subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Вградени субтитри - решение |
 Dec 14 2020, 04:18 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 3 Регистриран: 30-November 20 Потребител No.: 142 110 Статус: Офлайн  |
Здравейте, имам следния казус. Започнах да превеждам китайски филми. Повечето китайски филми, обаче, имат вградени субтитри. Файлът е mkv, но субтитрите са вградени директно в картината - не се променят от менюто. Рових се във форума няколко дни и изпробвах предложените програми - AviSubDetectov, VirtualDub, MKVExtract. Пробвах с конвертиране в различни файлови формати. Най-вероятно, защото субтитрите са на китайски и не ги засича, а или просто не става. Искам да попитам има ли предложения за следваща стъпка. Не мога да кропна картината, защото субтитрите са доста нагоре и ще се губи много от детайлите на филма. Мисля си да сложа един черен правоъгълник върху китайските знаци, но ми стои малко грозновато. Има ли някаква стандартна практика за решение? Благодаря предварително и поздрави Този коментар е бил редактиран от manol1106 на Dec 14 2020, 04:27 PM |
|
|
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Dec 14 2020, 10:39 PM
Коментар
#2
|
|
 научно-популярен човек  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 022 Регистриран: 22-December 06 Потребител No.: 26 Статус: Офлайн |
Единственият шанс е на българските субтитри да сложиш черен фон от настройките на програмата.
Този коментар е бил редактиран от Soler на Dec 14 2020, 10:40 PM |
|
------------------------------------ Yes, London. You Know: Fish, Chips, Cup 'o Tea, Bad Food, Worse Weather, Mary Fucking Poppins... LONDON.
|
|
|
|
|
|
Dec 16 2020, 09:46 AM
Коментар
#3
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 3 Регистриран: 30-November 20 Потребител No.: 142 110 Статус: Офлайн |
Цитат(Soler @ Dec 15 2020, 04:39 AM)  Единственият шанс е на българските субтитри да сложиш черен фон от настройките на програмата. Благодаря за отговора. Забравил съм да спомена, че крайна цел ми е да качвам филмите в тракерите, за да се гледат в България на български. За сега съм стигнал до това решение - ще наместя българските субтитри върху китайските и колкото - толкова. |
|
|
|
|
|
|
Пишете в тази тема
manol1106 Вградени субтитри - решение Dec 14 2020, 04:18 PM
Soler А аз съм забравил да спомена, че крайната ми цел е... Dec 16 2020, 10:08 PM
delegat Кофти е да има вградени чужди субтитри ...
Ако фил... May 15 2022, 12:05 PM
|
|
Олекотена версия | Час: 31st May 2026 - 11:35 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
