subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Въпрос към всички преводачи |
 Mar 20 2018, 09:05 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 15 Регистриран: 5-April 15 Потребител No.: 138 117 Статус: Офлайн  |
Интересно ми е когато превеждате филм или сериал, как процедирате? Първо гледате филма/сериала и после си го пускате отначало и почвате с превеждането, или започвате директно с превода, докато го гледате? |
|
|
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Mar 22 2018, 04:02 PM
Коментар
#2
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 425 Регистриран: 14-January 07 Град: Пловдив Потребител No.: 966 Статус: Офлайн |
Когато е по слух - едновременно гледане, тайминг и превод При готови субтитри превеждам директно в текста и после - гледане с дооправяне на тайминга, корекции на реплики... Често във втория случай, при превод на комедии, сам се хиля, като си представям как го играят пред камерата. |
|
------------------------------------ "Не ми пипайте думите, освен с очи!" Жан Пол Сартр |
|
|
|
|
Пишете в тази тема
lucellent Въпрос към всички преводачи Mar 20 2018, 09:05 PM
The Evil Queen Предполагам, че всеки различно. Аз лично първо си ... Mar 20 2018, 09:44 PM sty Интересно ми е когато превеждате филм или сериал, ... Mar 20 2018, 11:46 PM Василиса Не мога да се похваля с богат опит, но темата е ин... Mar 21 2018, 12:57 AM zaharchee Случвали са ми се и двата варианта. По-често първо... Mar 21 2018, 11:54 AM Yash Обикновено започвам да гледам да придобия някаква ... Mar 21 2018, 05:44 PM Victoria С много малки изключения отпреди доста години (то ... Mar 21 2018, 09:36 PM electroneon А сега моята малка тайна - колкото и странно да зв... Mar 21 2018, 10:26 PM kia1964 А аз първо чета резюмето, а после му бера гайлето ... Mar 21 2018, 11:01 PM Tigermaster Зависи от ситуацията. Обикновено първо гледам нещо... Mar 22 2018, 02:02 AM motleycrue Не гледам филма, преди да започна превода, защото ... Mar 22 2018, 09:01 AM gpym4e Не гледам филма, преди да започна превода, защото ... Mar 22 2018, 09:51 AM LastHope Нямам нужния опит, а и желание да превеждам без да... Mar 23 2018, 04:58 PM
Петър Хараланов Правилно е първо да се изгледа материала и после д... Mar 24 2018, 10:24 AM
|
|
Олекотена версия | Час: 2nd July 2026 - 11:09 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
