subs.sab.bz - Информация

[lucellent]

Интересно ми е когато превеждате филм или сериал, как процедирате?

Първо гледате филма/сериала и после си го пускате отначало и почвате с превеждането, или започвате директно с превода, докато го гледате?

[Tigermaster]

Зависи от ситуацията. Обикновено първо гледам нещото. По едно време превеждах доста криминалета от типа на "Кадфаел", "Джонатан Крийк", "Шерлок" и прочие - при тях предварителното гледане е просто задължително, доколкото всяка думичка може да има някакво значение за разрешаването на случая и е добре преди да започне да превежда, преводачът да е наясно какво точно са имали предвид сценаристът и режисьорът, когато са решили да покажат как детективът набляга на думата "маргаритка", примерно.

Предварителното гледане има и една друга - доста важна - функция - от него научавам дали филмът ми харесва достатъчно, за да си губя времето да му правя превод, без това да ми се заплати. Изработването на фенски преводи е хоби, което практикувам за удоволствие - и за да си получа удоволствието, трябва това, което превеждам, да ме удовлетворява.