subs.sab.bz - Информация

[lucellent]

Интересно ми е когато превеждате филм или сериал, как процедирате?

Първо гледате филма/сериала и после си го пускате отначало и почвате с превеждането, или започвате директно с превода, докато го гледате?

[Victoria]

С много малки изключения отпреди доста години (то в последно време много превеждам щото...), винаги първо гледам епизода/филма.
После превеждам. Ако има тайминг за правене, го правя успоредно с превода.
Накрая задължително изглеждам финално превода. Почти винаги само веднъж, обикновено нямам време и нерви за повече. В редки случаи гледам и втори път.

Първото гледане е само гледане, защото, както стъ спомена, се получават неточности в превода. Просто някои неща стават ясни в хода на филма.
Последното - защото неминуемо остават неща за корекция - грешки, които спелчекът не е хванал, объркана пунктуация, усещане за дървено звучене в превода, което да може да бъде заменено с нещо по-гладко, хващане на неточен превод и т.н.

Василиса, не съм сигурна, че би имало голям интерес за такова нещо, но аз бих споделила своя опит, с който има желание. Мисля, че би могло да се получи и онлайн.
Това, в което съм се убедила, обаче, е, че няма само един или правилен начин за това как да се случват нещата - дали таймингът да се набива отделно, дали да се ползва режим за превод и т.н. Всеки си има собствен стил и на различните хора са им удобни различни неща.