subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Скрипт за свиване времетраенето между субтитрите? |
 Jun 30 2017, 03:53 AM
Коментар
#1
|
|
 #StandWithUkraine  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 3 065 Регистриран: 22-December 06 Град: τατooιne Потребител No.: 50 Статус: Офлайн  |
Здрасти, колеги! Има ли наличен скрипт, който да свива времетраенето между субтитрите? Например ако едни субтитри вече са минали през скрипта на Вики, а сега искам да намаля паузите между репликите. Знам, че е тъпо, ама ми трябва точно това. Конкретно - където има пауза от точно 160 мсек, да ги свие на 80 мсек. (Примерно: добавя към времетраенето на предишния, и началното появяване на следващия субтитър. Без да променя нищо дурго (символи за минута и т.н.) Пък аз после пак ще си ги прегледам на око и ще си пипна, където е нужно. Ще отнеме ли много време да се напише такъв? Трябва да преработя едни 20 едночасови епизода и, ако го правя на ръка, психиката ми съвсем ще се изпили. 
Този коментар е бил редактиран от Петър Хараланов на Jun 30 2017, 03:55 AM |
|
------------------------------------ Може да ползвате оформлението на моите теми свободно, без да ме цитирате.
Полезни връзки: ► ФОРУМ ЗА НАЧИНАЕЩИ | Търсене по IMDb | OWNSUBS Subtitle Workshop: ФОРУМ | DOWNLOAD | ПРОБЛЕМИ С ВИДЕО |
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Jun 30 2017, 11:13 PM
Коментар
#2
|
|
 ♦ Кълвач-преводач ♦  Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 1 595 Регистриран: 10-June 11 Потребител No.: 123 249 Статус: Офлайн |
Стъ, разбрах логиката и на двама ви, предложението си струва. Проблемът е, че ако се промени стойността на символи в секунда, субтитрите, след които няма реплики, ще се удължат прекалено много. Пробвах варианта, в който паузата се променя от 160 на 80, но тя се променя само в случаите, в които репликата не отговаря на стандарта 15 символа в секунда. Ако има формат за субтитри, в който паузата е изписана, е възможно тя да се замести с необходимите стойности (аз не знам за такъв формат). |
|
------------------------------------ Цитат EurekAa: До тъпите режисьори и не знам к'во: "ПРИДЪРЖАЙТЕ СА КЪМ СКРИПТОВЕТЕ!" Цитат EurekAa: Не е снимано с тамагочи, по-скоро с тостер... Цитат EurekAa: Събирали пари от закуски да праят сериал. |
|
|
|
|
Пишете в тази тема
Петър Хараланов Скрипт за свиване времетраенето между субтитрите? Jun 30 2017, 03:53 AM
sty Хм... Една идея, ако ти върши работа:
Отваряш скри... Jun 30 2017, 07:21 AM Victoria Привет.
Каква е целта на занятието? Ако не ти стиг... Jun 30 2017, 07:58 PM Уди И аз щях да му предложа същия вариант, но той пита... Jun 30 2017, 09:48 PM sty Причината да предлагам промяна и на символите в се... Jun 30 2017, 10:44 PM Victoria Тоя момент с непроменянето на символи за минута го... Jun 30 2017, 11:41 PM Уди Браво, златна си! :) Jul 1 2017, 12:08 AM
Петър Хараланов Много благодаря за помощта, колеги!
Последните... Jul 4 2017, 11:52 PM
|
|
Олекотена версия | Час: 4th November 2025 - 04:48 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
