subs.sab.bz - Информация

[Петър Хараланов]

Здрасти, колеги!

Има ли наличен скрипт, който да свива времетраенето между субтитрите?

Например ако едни субтитри вече са минали през скрипта на Вики, а сега искам да намаля паузите между репликите.

Знам, че е тъпо, ама ми трябва точно това.
Конкретно - където има пауза от точно 160 мсек, да ги свие на 80 мсек. (Примерно: добавя към времетраенето на предишния, и началното появяване на следващия субтитър. Без да променя нищо дурго (символи за минута и т.н.) Пък аз после пак ще си ги прегледам на око и ще си пипна, където е нужно.

Ще отнеме ли много време да се напише такъв?
Трябва да преработя едни 20 едночасови епизода и, ако го правя на ръка, психиката ми съвсем ще се изпили.

Този коментар е бил редактиран от Петър Хараланов на Jun 30 2017, 03:55 AM

[Victoria]

Привет.
Каква е целта на занятието? Ако не ти стига времетраенето на репликата, да се мъчи да я удължи, ама с 80, а не със 160 мс пауза ли?
Ако е така, аз също бих те насочила просто да бутнеш стойността на cv в скрипта. Ако смяташ, че е нужно, може да промениш и другите стойности, за които е писал стъ, но не виждам причина да ти трябва. Мисля, че са що-годе ясни какво правят, а ако трябва помощ, ще се опитам да съдействам.

Също така, имай предвид, че моят скрипт бута само по края на репликата, щото често гледаме да гласим началната спрямо говора.

Също и още една идея. В джедайската версия на уъркшопа може да ползваш ctrl+shift+r за удължаване на репликите където е нужно като преди това в alt+i/Допълнителни/Твърде кратка пауза под: сложиш 80 милисекунди.