subs.sab.bz - Информация

[Лука Луков]

АССА



Жанр: Криминално-детективна драма

Година: 1987

Режисьор: Сергей Соловьов

Станислав Говорухин, Татяна Друбич, Сергей Бугаев-Африка, Александър Башаров, Виктор Цой и др.:

Държава: СССР

Времетраене: 2:24:24

Място на действието - зимна Ялта - 1980 година! Криминално-детективна драма с любовен триъгълник: Крупният бандитски 50-годишен "авторитет" Кримов (Станислав Говорухин), младата медицинска сестра Алика - негова любовница и Бананана - млад човек, без особено занятие, работи като нощен пазач в театъра и пее в един от ресторантите в града. За себе си говори: "Живея в света на моите сънища". Постепенно Алика се увлича в жизнерадостния младеж и предизвиква ревност у Кримов. Когато обичайните методи (честно състезание, подкуп, заплахи) не сработват, Кримов нарежда на своите подопечни да убият Бананана.
В епилога на филма Витя, приятел на Бананана, довежда нов изпълнител в ресторанта. Това е Виктор Цой (играе себе си), който пее своята известна песен "Перемен! Мы ждём перемен" ("Промени! Ние очакваме промени!"):




Трейлър



Издание: Асса.1987.mkv

Прогрес: 90%
Срок: 15.09.2017

Този коментар е бил редактиран от Лука Луков на Jul 15 2017, 10:16 AM

[sty]

Разбира се, че можеш да ползваш моите преводи на песни и стихове за твои субтитри. В конкретния случай са наистина набързо направени и не претендирам за художествени достойнства, но както си прецениш.

Този коментар е бил редактиран от sty на Jun 25 2017, 02:30 PM

[Лука Луков]

Разбира се, че можеш да ползваш моите преводи на песни и стихове за твои субтитри. В конкретния случай са наистина набързо направени и не претендирам за художествени достойнства, но както си прецениш.

Благодаря!
Даже намерих и субтитри за "Город золотой", но там май ще е сложно с авторското право. Тия май ще искат нещо. Нищо! Те не знаят на кого са попаднали.

Лука

[sty]

Благодаря!
Даже намерих и субтитри за "Город золотой", но там май ще е сложно с авторското право. Тия май ще искат нещо. Нищо! Те не знаят на кого са попаднали.

Лука

Хм... "Аквариум". Забравена любима група, конкретно в материализацията й от края на 70-те и от 80-те на миналия век.
Що пък да не се напънем заедно да го преведем? Няма да е много лесно, но пък що не...

Под небом голубым есть город золотой
С прозрачными воротами и ясною звездой,
А в городе том сад, все травы да цветы,
Гуляют там животные невиданной красы:

Одно, как желтый огнегривый лев,
Другое вол, исполненный очей,
С ними золотой орел небесный,
Чей так светел взор незабываемый.

А в небе голубом горит одна звезда.
Она твоя, о ангел мой, она твоя всегда.
Кто любит, тот любим, кто светел, тот и свят,
Пускай ведет звезда тебя дорогой в дивный сад.

Тебя там встретит огнегривй лев,
И синий вол, исполненный очей,
С ними золотой орел небесный,
Чей так светел взор незабываемый.

https://www.youtube.com/watch?v=MzqgyfoWjLc

Този коментар е бил редактиран от sty на Jun 26 2017, 12:56 AM