subs.sab.bz - Информация

[Лука Луков]

АССА



Жанр: Криминално-детективна драма

Година: 1987

Режисьор: Сергей Соловьов

Станислав Говорухин, Татяна Друбич, Сергей Бугаев-Африка, Александър Башаров, Виктор Цой и др.:

Държава: СССР

Времетраене: 2:24:24

Място на действието - зимна Ялта - 1980 година! Криминално-детективна драма с любовен триъгълник: Крупният бандитски 50-годишен "авторитет" Кримов (Станислав Говорухин), младата медицинска сестра Алика - негова любовница и Бананана - млад човек, без особено занятие, работи като нощен пазач в театъра и пее в един от ресторантите в града. За себе си говори: "Живея в света на моите сънища". Постепенно Алика се увлича в жизнерадостния младеж и предизвиква ревност у Кримов. Когато обичайните методи (честно състезание, подкуп, заплахи) не сработват, Кримов нарежда на своите подопечни да убият Бананана.
В епилога на филма Витя, приятел на Бананана, довежда нов изпълнител в ресторанта. Това е Виктор Цой (играе себе си), който пее своята известна песен "Перемен! Мы ждём перемен" ("Промени! Ние очакваме промени!"):




Трейлър



Издание: Асса.1987.mkv

Прогрес: 90%
Срок: 15.09.2017

Този коментар е бил редактиран от Лука Луков на Jul 15 2017, 10:16 AM

[sty]

Благодаря!
Обаче "Перемен! Мы ждём перемен" е една от най-слабите песни на Цой, сигурно го знаеш...

И... вечна му памет на Виктор Цой, герой на нашето време.
"Пачка сигарет" с мои набързо наклепани субтитри:

https://www.youtube.com/watch?v=PpKV4CB_VrA

Този коментар е бил редактиран от sty на Jun 23 2017, 10:50 PM

[Лука Луков]

Благодаря!
Обаче "Перемен! Мы ждём перемен" е една от най-слабите песни на Цой, сигурно го знаеш...

И... вечна му памет на Виктор Цой, герой на нашето време.
"Пачка сигарет" с мои набързо наклепани субтитри:

https://www.youtube.com/watch?v=PpKV4CB_VrA

Първо: Аз превеждам филма. Ако беше сложил "Звезда по имени Солнце" щях нея да я сложа. :-)
Второ: Тъй като много се ядосвам, когато се мотам да превеждам стихове, винаги (и с удоволствие) слагам преводи на други хора. Освен ако не ми харесват, разбира се! И (разбира се) винаги слагам авторите в субтитрите. Затова те моля и да ми разрешиш да пъхна вътре твоя превод.
Трето: Намерих във VBOX7 превод на Перемен, което още повече ще ме облекчи.
И четвърто: Там където нещата не вървят, ще сложа буквален превод - от една страна, защото не ме бива много в стиховете и от друга, защото ми се струва, че в "АССА' смисълът е по важен, отколкото формата.

Ти какво мислиш по този въпрос?

Лука