subs.sab.bz - Информация

[Tigermaster]

Заглавие



Жанр: Драма с бойни изкуства

Година: 2015

Режисьор: Уилсън Ип

Актьори: Дони Йен, Майк Тайсън, Някакви Други

Държава: Хонконг

Времетраене: 104 минути

Резюме: Майк Тайсън не е основният злодей, макар че очаквах да е.




Трейлър:

Издание: Ip.Man.3.2015.BRRip.XviD.AC3-EVO

Прогрес: СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от Tigermaster на Mar 13 2016, 11:56 PM

[Ragnos]

koksan, копирам си мнението от друго място. Ако ти се чете, може би ще намериш отговор на въпросите си...

Ще започна с това, че третата част е най-слабата от всички. Нещо повече, ще си позволя да я нарека боклук. Мисъл, която дори не би ми минала през главата след перфектния първи филм и почти толкова силния втори.
Едно от малкото неща, които правят чест на продължението, е че събитията следват някаква логическа последователност. Първо имахме уин чун срещу японско карате. Китайците отдавна не се имат с японците и като цяло каратето е доста неефикасно бойно изкуство, което съчетава много излишни движения, разход на енергия (чрез крещене) и трудно може да се мери с икономичния, експлозивен и практичен стил на Ип Ман. Първият филм показа това по безупречен начин. Мисля, че филмите дори не успяват да демонстрират напълно колко силен е бил Ип Ман. Единствените му снимки, които съществуват където и да е, са когато той е бил почти на 70 г., след като се разболява и губи близо 30 кг. мускулна маса. Затова всички се чудят как кекав човечец като него би могъл да победи боксьори в тежка категория и други доста по-едри от него противници. Това е най-голямата заблуда, която филмите създават за него. Ип Ман е бил адски силен физически. Забелязали ли сте как тренира с дървения манекен? Едва го докосва. Знаете ли защо? Защото когато е тренирал нормално, неговото тан сау (ударът с прибран лакът и изпъната длан), фак сау и бон сау са чупели частите на манекена. А не е много практично да си купуваш нов манекен след всяка тренировка. Също така Ип Ман не си е правел илюзии, че физически слаб кунгфу майстор може да се мери с физически силен боец от какъвто и да е стил или спорт. Затова е тренирал много с тояги. Който е тренирал с тояги поне веднъж, знае колко тежат и как натоварват мускулите. Да, не те правят фитнес животну, но ударите ти стават ТЕЖКИ и БОЛЕЗНЕНИ почти колкото в бокса. Това беше показано във втория филм, но не беше обяснено. Затова хората, които не тренират с тояги, ги наричат мухобойки, защото само с техника реално могат да постигнат най-много лек ветрец срещу всеки противник. Надявах се да го обяснят поне в този филм - все пак уин чун срещу уин чун, но не. Беше логичното продължение. Ала решиха да ни занимават с над 80 минути драма. Моите уважения, но Уилсън Ип не е Уон Кар Уай. Нито има неговата изтънченост в режисирането, нито е разполагал с 10 г. за направата на Ип Ман 3. Беше адски досадно да гледам напъните му за философски прочит на живота, смисъла на семейството, любовта и т.н. Краят беше бутафорен. Дори не искам да го коментирам. Не можех да повярвам, че свършва по този елементарен начин след всичките обяснения и патос.



На второ място ще си позволя да коментирам двете школи в уин чун и как ги интерпретира филмът. В първите две части това изобщо не беше споменавано и с право, защото нямаше да е на място. Но тук трябваше. Все пак основният претендент беше друг уин чун майстор, представител на класическата школа. Едно от нещата, които правят Ип Ман легенда не само като майстор по уин чун, но и като велик боец в Хонконг, е че той не следва ученията на стила като кон с капаци, а вижда неговите слабости и ги отстранява през годините. Хората, които не са тренирали по неговата система, не го знаят, но в уин чун има много неефикасни практики и идеи. Това го загатват в Legend is born, докато тренира под наставленията на Люн Бик. Ип Ман 3 трябваше да обясни защо Ип Ман прави тези промени и защо това е бъдещето на уин чун. При положение, че този двучасов филм беше претъпкан с какви ли не измишльотини - Майк Тайсън, тъпото училище, сополивият му син Ип Чин (който си остава дрисльо дори като възрастен), Брус Лий (който никога не е тренирал при Ип Ман), хонконгската полиция, жената на Ип Ман, гангстерите от фабриката и дори скапаните танци, по дяволите... Филмът има толкова излишен пълнеж, че чак става смешно, когато след цялото това чакане и гледане, разбираш, че ролята на Майк Тайсън е... ами, никаква. Уат да фак, АйПи Мен? Цялата тази досада, рев, врясъци и патос - за нищо. Не се опитвайте да ме убедите, че има някакъв по-дълбок смисъл. Дори създателите на филма едва ли хранят такива заблуди. На финала дори не става ясно, защо представителят на класическата школа загуби. Темата е дълга и филмът можеше да я разкаже, при това по интересен и вълнуващ начин. Можеше да покажат учителя на Брус Лий - истинският му учител, който е най-добрият ученик на Ип Ман. Името му е Уон Шун Люн (в Бълхария го пишат неправилно Вонг Шунг Люнг). Той обучава Брус Лий - година и половина тренировки до капване, по 6-8 часа на ден, шест дни в седмицата. Той е човекът, който заедно с Ип Ман променя голяма част от непрактичните и неефективни идеи на уин чун. Той е човекът, който се е бил в незаконни арени и има стотина победи и нито една загуба. Ип Ман и Уон са били толкова силни и технични, че са приключвали повечето боеве с два-три удара. Тайландецът, дето Дони го размята по стълбите на клиниката, беше подигравка с това. Въобще филмът смуче здраво. Мога да го опиша точно с три думи: недостоверен, досаден и тъп. Оценка 4/10.

Колкото до превода, имаше някои неща, които ми направиха лошо впечатление: например употребата на думата "грандмастър" на много места (такава няма нито в китайския, нито в българския език, а пък в стила съвсем), Ип Ман се обръщаше на "ти" към останалите майстори, направилната транскрипция и минимум две ситуации с неправилна интерпретация на превода (без да се вглеждам), където се казваше нещо съвсем различно от написаното.

Този коментар е бил редактиран от Ragnos на Mar 22 2016, 10:14 AM

[Tigermaster]

Колкото до превода, имаше някои неща, които ми направиха лошо впечатление: например употребата на думата "грандмастър" на много места (такава няма нито в китайския, нито в българския език, а пък в стила съвсем), Ип Ман се обръщаше на "ти" към останалите майстори, направилната транскрипция и минимум две ситуации с неправилна интерпретация на превода (без да се вглеждам), където се казваше нещо съвсем различно от написаното.

Благодаря.
За грандмастъра - честно казано, доста се чудих как да го преведа това. Реших, че е адекватен превод, понеже съм виждал тази дума да се използва по адрес на азиатски майстори на бойни изкуства - най-вече корейци, ако не ме лъже паметта, но и китайци също. Разбирам, че дума с толкова очевидно англоезичен произход стои нелепо в такъв филм, обаче някаква вариация на "върховен майстор" поне за мен би била още по-зле.
За неправилната интерпретация - не се учудвам, превеждах през език, в крайна сметка, а английският превод не беше кой знае какво, въпреки че беше рипнат от оригиналния блурей.
Що се отнася до обръщенията на "ти" - бях започнал да ги превеждам на "вие", обаче в един момент ми дойде на акъла, че това са хора, които се черпят един друг по кръчмите, приятели са от не знам колко време и да си говорят на "вие" би било странно. Не отричам вероятността да съм избрал грешния подход, разбира се, но...

Този коментар е бил редактиран от Tigermaster на Mar 22 2016, 03:39 PM