subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Beyond the Clouds, The Promised Place |
Оценка
|
 May 7 2015, 09:03 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 391 Регистриран: 19-February 09 Град: София Потребител No.: 88 586 Статус: Офлайн  |
  На обещаното място, отвъд облаците Режисьор: Макото Шинкай Ролите озвучават: Хидетака Йошиока, Юука Нанри, Масато Хагивара и др. Жанр: драма, фантастика, романс Държава: Япония Година: 2004 Времетраене: 90 минути IMDB Резюме: "На обещаното място, отвъд облаците" е една алтернативна история на нашия свят. След дълга война между САЩ и Съюза, остров Хокайдо е откъснат от Япония. На него Съюзът построява зашеметяващо висока кула с неясно предназначение. През 1996 г. гимназистите Хироки и Такуя, жители на останалия под влиянието на САЩ остров Хоншу, решават да построят самолет, с който да стигнат до кулата. Те обещават на своята съученичка Саюри, че ще я вземат със себе си, но така и не успяват. Едва три години по-късно забравеното обещание за полет отвъд облаците ги застига отново... СУБТИТРИ Превод: Ragnos и mike28 Този коментар е бил редактиран от Ragnos на Jul 21 2015, 06:40 AM |
|
------------------------------------ "Коса расте, акъл не идва".
(фризьорка от Княжево) |
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Jul 16 2015, 08:11 PM
Коментар
#2
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 391 Регистриран: 19-February 09 Град: София Потребител No.: 88 586 Статус: Офлайн |
Нека си питат, не ми пречат. През седмицата не ми остава време за превод, но съм си обещал събота-неделя да видя какво е направил Майк с редакцията и да му изпратя окончателния вариант. Така че ако има време да го погледне, предполагам понеделник/вторник ще се появят и субтитрите. В случая обаче не виждам защо да бързаме. Филмът е на повече от 10 г. и е преведен отдавна - ако някой държи да си причини потресаващите субтитри на Баница фенсубс, може да заповяда. Гаранция, че няма да разбере нищо от заглавието.  Макото Шинкай е адски труден за интерпретация, защото диалогът е много емоционален и на места почти поетичен, а двамата с Майк сме болни перфекционисти и за нищо на света няма да пуснем наш превод на този режисьор, от който да не сме напълно удовлетворени. Малко ни забавя това, че аз превеждам по английските субтитри и се засичам с американския дублаж, а той прави редакцията по професионалните руски субтитри. Затова се наложи на няколко места да получим мнение от човек с познания по японски и се обърнахме към Андрокс /още веднъж му благодаря за съдействието/. Обещаваме, че чакането ще си заслужава, така че оценяваме проявеното търпение.
Този коментар е бил редактиран от Ragnos на Jul 16 2015, 08:18 PM |
|
------------------------------------ "Коса расте, акъл не идва".
(фризьорка от Княжево) |
|
|
|
|
Пишете в тази тема
Ragnos Beyond the Clouds, The Promised Place May 7 2015, 09:03 PM
Thank YOU! <#thank#> May 7 2015, 09:22 PM mike28 Аз ще ти го редактирам, ама после да не съжаляваш,... May 29 2015, 04:25 PM Ragnos Малко е късно да съжалявам, а и не е като да не си... May 30 2015, 12:07 PM androx Малко информация от кухнята: преводът е страшен... Jun 28 2015, 07:42 PM mike28 Аз съм готов с дялкането, надявам се Рагнос да си ... Jun 29 2015, 07:23 PM Ragnos Не се прави, този път си бил невероятно стиснат с ... Jul 1 2015, 11:40 PM t_lozeva Сега какво точно чакаме? :rolleyes: B) Jul 16 2015, 04:05 PM Pandora Тя таз тема наистина се позаседя. Rangnos, ще пуск... Jul 16 2015, 06:58 PM mike28 Така е, сега започва негова редакция на моята реда... Jul 16 2015, 08:48 PM Ragnos Готов съм с моята редакция на твоята редакция. Сег... Jul 19 2015, 07:40 PM mike28 Пускай ги, няма какво повече да се прави по тези с... Jul 19 2015, 07:45 PM Ragnos Аслъ.
СУБТИТРИ Jul 19 2015, 09:17 PM Ragnos Вече го има по тракерите в категория филми HD, ако... Jul 21 2015, 02:33 PM mike28 Само не се блъскайте, наредете се на опашка. Jul 21 2015, 05:06 PM
Ragnos Наложиха ми 2 седмици наказание, защото филмът ген... Jul 22 2015, 09:04 AM
|
|
Олекотена версия | Час: 13th March 2026 - 09:02 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
