subs.sab.bz - Информация

[Sm0k3]

Здравейте!
Започнах да синхронизирам субтитри чрез програмата VisualSubSync. Знам как се синхронизират, но като съм спрял донякъде и искам да запазя новия файл с какво име, разширение и къде да го запазя? 1. Защото като го направя и по-късно отворя файла, всичко е запазено, но не мога да продължа с работата с другите субтитри. Защото като натисна F4, за да се отвори филма, не става.
Пише: Video file is not opened.
2. Или, ако се отвори и филма, не са запазени промените.

Ще съм ви благодарен за помощта!

[video12]

Здравейте, колеги.
Един бърз въпрос.
Имате ли представа за програма, която е в състояние автоматично (е, с грешки, неминуемо е) да направи тайминг от звук? Просто имам предостатъчно количество материал за превод, а си спомням, че навремето намерих такава програмка (не беше VSS), която правеше номера? При това достатъчно коректно - грешките бяха от затръшване на врата, изстрели и свирки от сирена на автомобил.

Ще съм благодарен, ако ме упътите.
Пробвах да качвам нещата в youtube и да разчитам на техния автоматичен суб, но за съжаление не става.