subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| The Imitation Game, Игра на кодове |
Оценка
|
 Jan 9 2015, 08:16 PM
Коментар
#1
|
|
 -= - =-  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 490 Регистриран: 28-December 06 Потребител No.: 144 Статус: Офлайн  |
Игра на кодове The Imitation Game   User Rating: 8.3/10 ( 30,225 votes) Жанр: Биография, драма, трилър Произход: Великобритания, САЩ Година: 2014 Участват: Бенедикт Къмбърбач, Кийра Найтли, Матю Гуд, Чарлс Данс, Марк Стронг Превод: Petrakiz и someonenew. СУБТИТРИ: DVDSCR  BRRip
Този коментар е бил редактиран от someonenew на Mar 4 2015, 01:36 PM |
|
------------------------------------ I don't read the script. The script reads me.
|
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Jan 18 2015, 05:04 PM
Коментар
#2
|
|
 -= Мани-мани =- Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 2 828 Регистриран: 9-January 07 Град: София Потребител No.: 370 Статус: Офлайн |
Цитат(cerato @ Jan 18 2015, 04:09 PM)  Да, готино, но моля махнете всички възклицаниая от рода на "мм", "ааа", "ооо", "хъм", "т-т-т-оова", "оооо, ами..." и т.н. Дразнещо е. Освен това, тире има само на втори ред в субтитъра. Оправете го, плиййййййз. така дори може да увеличите времетраенето ма един субтитър, което в нашия случай си е бая кратко и трудно се чете. Давам пример - имаше някъв израз, преведен "Виж, Джон, не". Спокойно можеше да се пише само "не"-то, щот Джон ни е на екрана. Любимият ми израз тук стана "О, А, ЪМ, НЕ" (без майтап, написаное в един кадър). Благодаря за превода, все пак. Вземи изтегли техния превод, че има два на сайта. В техния няма такива неща. |
|
------------------------------------ In life go straight and turn right... Чудото на чудесата е, че понякога се случват! |
|
|
|
|
Пишете в тази тема
someonenew The Imitation Game Jan 9 2015, 08:16 PM
Thank YOU! <#thank#> Jan 9 2015, 08:46 PM yonkaval Браво! Страхотен превод сте направили!
Бла... Jan 14 2015, 12:28 PM cerato Да, готино, но моля махнете всички възклицаниая от... Jan 18 2015, 04:09 PM
someonenew Да, готино, но моля махнете всички възклицаниая от... Jan 18 2015, 05:29 PM Ragnos Субтитрите са перфектни във всички отношения и пре... Jan 19 2015, 11:08 AM
tato Благодаря ви за превода!
Отличен филм! Mar 8 2015, 08:02 PM
|
|
Олекотена версия | Час: 20th August 2025 - 08:26 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
