subs.sab.bz - Информация

[Петър Хараланов]

THE EXPENDABLES 3
НЕПОБЕДИМИТЕ 3

В "Непобедимите 3" Барни (Силвестър Сталоун), Кристмас (Джейсън Стейтъм) и останалата част от екипа се изправя лице в лице с Конрад Стоунбанкс (Мел Гибсън), сформирал навремето Непобедимите заедно с Барни. Впоследствие Стоунбанкс се превръща в безскрупулен търговец на оръжие, когото Барни е бил принуден да убие... или поне така си е мислел. Веднъж вече успял да избегне смъртта, сега Стоунбанкс има една основна мисия - да унищожи Непобедимите. Барни обаче има други планове и решава, че единственият начин да се пребори с опитния враг е да влее свежа кръв в екипа, привличайки нови бойци - по-млади, по-бързи и технически по-грамотни.

Последната им мисия се превръща в сблъсък на класическия стил на старата школа с високотехнологичните познания на младостта. Това е най-личната битка на Непобедимите...

© btv.bg

-------------------------

Режисьор: Патрик Хюз
Сценарий: Силвестър Сталоун, Крейтън Ротенбергер & Катрин Бенедикт
Участват: Сталоун, Джейсън, Джет Ли, Бандерас, Уесли Снайпс, Долф, Мел Гибсън, Харисън Форд, Арнолд и още некви.
Жанр: Комедия
Рейтинг: 10/10
Продължителност: 126 мин.
Официален сайт: LINK
Категория 18+? - не е сертифициран.

-------------------------

Превод за: DVDSCR
Срок: 14 дни
Прогрес: 100%

Гледайте филмите на кино!

Този коментар е бил редактиран от tato на Aug 3 2014, 05:39 PM

[Петър Хараланов]

Така, първо за субтитрите:
Превеждах по не съвсем точни английски субтитри, и отчасти по слух. Очакват се грешки. Остава фината работа по тайминга, която ще се случи след някой и друг ден. Ако забележите грешки, както и при нужда от синхронизация, можете да ми пишете тук.

За филма:
Не знаех, че са решили да правят тая част за рейтинг 13+. Крайно съм разочарован. Накратко - в целия филм няма една капка кръв. Ако по-натам във времето не изкарат Unrated версия, за мен тази поредица е свършена. Иначе всичко останало си е същото - яко екшън, млатене и експлозии. Тук-там тъпи закачки.