subs.sab.bz - Информация

[Petrakiz]

Щракнете върху изображението
за пълен размер

Този коментар е бил редактиран от Petrakiz на Jul 9 2017, 10:07 PM

[mike28]

Няма лошо, аз също си превеждам заглавията - но имa и такива, които просто не се превеждат. Руснаците, които освен заглавието измислят поне едно алтернативно (често и по-добро) - също са го оставили "Олдбой", както са направили и в повечето държави.
Филмът е излъчван у нас само по "Киномания", с отвратителен превод от английски, при това пълен с правописни и пунктуационни грешки.
Ако режисьорът искаше филмът му да се казва "Старо момче", щеше да го пусне с такова заглавие на корейски, а не "Oldeuboi" или пък щеше да е
"Old boy".

Един път се поведох по глупаво преведено официално заглавие у нас - "Not One Less" на Джан Имоу е преведено като "Всички мои деца", и до днес съжалявам за това.
Та, оригиналът у нас е известен като "Олдбой", а под кретени имам предвид умниците, измислили заглавия като "Бесни Страшни Пенсии", "Изгубени в превода", "В обувките на Сатаната" и т.н. "Старо момче" (звучи точно толкова глупаво, колкото разни забавни обяви по вестниците от сорта на "Млада пенсионерка...").

Този коментар е бил редактиран от mike28 на Feb 21 2014, 11:08 AM