subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Oldboy (2013) |
Оценка
|
 Feb 18 2014, 09:16 PM
Коментар
#1
|
|
 ★Si vis pacem, para bellum★  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 112 Регистриран: 21-March 10 Потребител No.: 108 819 Статус: Офлайн  |
 Щракнете върху изображението за пълен размер  Този коментар е бил редактиран от Petrakiz на Jul 9 2017, 10:07 PM |
|
|
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Feb 21 2014, 10:00 AM
Коментар
#2
|
|
 киноманка Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 1 330 Регистриран: 5-March 13 Град: Варна Потребител No.: 132 965 Статус: Офлайн |
Аз съм от преводачите - кретени, които се опитват да превеждат заглавията, защото се боря за чиста българска реч, а не да демонстрирам знанията си по чужди езици. И не са само сърбите, които превеждат заглавието "Старо момче". Турците и естонците - също. Мексиканците са озаглавили филма - "5 дни за отмъщение", канадците -" 15 откраднати години", португалците - "Стар приятел", шведите - "Отмъщение". Този коментар е бил редактиран от gpym4e на Feb 21 2014, 10:18 AM |
|
|
|
|
|
|
Пишете в тази тема
Petrakiz Oldboy (2013) Feb 18 2014, 09:16 PM
Thank YOU! <#thank#> Feb 18 2014, 09:21 PM sty Чакаме си го като наследство! :D Feb 18 2014, 10:58 PM Petrakiz Преводът на заглавието ме притеснява.
Освен очевид... Feb 20 2014, 08:35 AM
comando1302 Преводът на заглавието ме притеснява.
Освен очевид... Feb 20 2014, 04:28 PM mike28 Няма да тръгна да обяснявам кой е Чан-Ук Пак, нито... Feb 21 2014, 05:48 AM mike28 Няма лошо, аз също си превеждам заглавията - но им... Feb 21 2014, 11:07 AM gpym4e На мен "Бесни страшни пенсии" ми харесва... Feb 21 2014, 01:08 PM Petrakiz Да, благодаря ви. Просто исках да знам доколко тов... Feb 21 2014, 01:21 PM bastian88 Супер :) Благодаря !!! :) Feb 21 2014, 09:36 PM redbulka Как да ги изтегля? Feb 21 2014, 10:20 PM bran Би било хубаво да ги изтеглим преди да ги одобрят.... Feb 21 2014, 11:00 PM Soler Браво, олдбой :) Feb 23 2014, 08:29 PM Fastuka На мен тази трактовка ми хареса повече от оригинал... Feb 27 2014, 02:30 AM
mike28 Ти си първият, който мисли така. Явно и на теб кор... Feb 27 2014, 12:37 PM
|
|
Олекотена версия | Час: 15th March 2026 - 10:17 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
