Brought to you by Headoff Xen

Здравейте ( Вход | Регистрация )


Collapse

> subs.sab.bz - Информация

Сериал/Прогрес Dept. Q (2025) - 01x09 от The_Assassin new7.gif
Power Book II: Ghost - 02x05 от motleycrue new7.gif
Shef (2025) - 07x07 от Василиса new7.gif
Zero Day (2025) - Season 1 от The_Assassin
The Lincoln Lawyer - Сезон 3 от S.N.
The Cleaner - 02x04 от lora632
MobLand (2025) - Сезон 1 от The_Assassin
Andor (2025) - Season 2 от Слав Славов
Daredevil: Born Again - Season 1 от The_Assassin
Ransom Canyon (2025) - 01x05 от JoroNikolov
УебРип субтитри Murderbot (2025) - Сезон 1 от Слав Славов new7.gif
Dear Ms.: A Revolution in Print - Субтитри от Слав Славов new7.gif
Thunderbolts* (2025) - Субтитри от sub.Trader new7.gif
My Mom Jayne (2025) - Субтитри от Слав Славов
The Handmaid's Tale (2025) - Сезон 6 от JoroNikolov
Becoming Led Zeppelin (2025) - Субтитри от Слав Славов
Hunt the Wicked (2024) - Субтитри от Fastuka
On Swift Horses (2024) - Субтитри от sub.Trader
Final Destination: Bloodlines - Субтитри от sub.Trader
The Amateur (2025) - Субтитри от sub.Trader
Филм/Прогрес Master Z: The Ip Man Legacy - Субтитри от Tigermaster new7.gif
The Legend of Ochi (2025) - Субтитри от Слав Славов new7.gif
Uglies (2024) - Субтитри от KikoDraka new7.gif
Home Sweet Home... - Субтитри от С.Славов
In the Lost Lands (2025) - Субтитри от mia_one
Холоп (2024) - Субтитри от stargazer
The Monkey (2025) - Субтитри от Слав Славов
Black Bag (2025) - Субтитри dimi123
Captain America: Brave... - Субтитри от haskotoo
High Ground (2025) - Субтитри от mia_one
 Forum Rules ПРАВИЛА НА РАЗДЕЛА!
> Oldboy (2013)
Оценка 5 V
Petrakiz
коментар Feb 18 2014, 09:16 PM
Коментар #1




★Si vis pacem, para bellum★
Икона на група
Качени субтитри

Група: Ментори
Коментари: 112
Регистриран: 21-March 10
Потребител No.: 108 819
Статус: Офлайн



Щракнете върху изображението
за пълен размер








Този коментар е бил редактиран от Petrakiz на Jul 9 2017, 10:07 PM

Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
 
 Start new topic
Отговори
Petrakiz
коментар Feb 20 2014, 08:35 AM
Коментар #2




★Si vis pacem, para bellum★
Икона на група
Качени субтитри

Група: Ментори
Коментари: 112
Регистриран: 21-March 10
Потребител No.: 108 819
Статус: Офлайн
Преводът на заглавието ме притеснява.
Освен очевидното, old boy значи и бивш възпитаник на училище, бивш ученик,
а във филма става въпрос точно за един бивш ученик,
който иска да си отмъсти на свой бивш съученик за нещо, което се е случило навремето в училище.
Освен това тук е изписано слято. Означава ли това, че може да бъде "преведено" и просто като "Олдбой"?
Всъщност някой знае ли дали "Старо момче" е наистина официално заглавие на филма, или...

Go to the top of the page PM
 
+Quote Post

Пишете в тази тема
Petrakiz   Oldboy (2013)   Feb 18 2014, 09:16 PM
Thank YOU!   <#thank#>   Feb 18 2014, 09:21 PM
sty   Чакаме си го като наследство! :D   Feb 18 2014, 10:58 PM
Petrakiz   Преводът на заглавието ме притеснява. Освен очевид...   Feb 20 2014, 08:35 AM
comando1302   Преводът на заглавието ме притеснява. Освен очевид...   Feb 20 2014, 04:28 PM
mike28   Няма да тръгна да обяснявам кой е Чан-Ук Пак, нито...   Feb 21 2014, 05:48 AM
gpym4e   Аз съм от преводачите - кретени, които се опитват ...   Feb 21 2014, 10:00 AM
mike28   Няма лошо, аз също си превеждам заглавията - но им...   Feb 21 2014, 11:07 AM
gpym4e   На мен "Бесни страшни пенсии" ми харесва...   Feb 21 2014, 01:08 PM
Petrakiz   Да, благодаря ви. Просто исках да знам доколко тов...   Feb 21 2014, 01:21 PM
bastian88   Супер :) Благодаря !!! :)   Feb 21 2014, 09:36 PM
redbulka   Как да ги изтегля?   Feb 21 2014, 10:20 PM
bran   Би било хубаво да ги изтеглим преди да ги одобрят....   Feb 21 2014, 11:00 PM
Soler   Браво, олдбой :)   Feb 23 2014, 08:29 PM
Fastuka   На мен тази трактовка ми хареса повече от оригинал...   Feb 27 2014, 02:30 AM
mike28   Ти си първият, който мисли така. Явно и на теб кор...   Feb 27 2014, 12:37 PM

« Предишна тема · СУБТИТРИ - ИГРАЛНИ ФИЛМИ · Следваща тема »
 

Reply to this topicStart new topic Thank You

 

Изглед: Превключи на: Standard · Превключи на: Linear+ · Outline

Абонирай се за тази тема · Изпрати темата на приятел (E-mail) · Отпечатай тази тема · Абонирай се за този форум

- Олекотена версия Час: 24th July 2025 - 04:47 AM
Powered by us, ourselves & our company! © 2025
Special for Translator's Heaven PHPTranslator's Converted By Translator's Heaven ©2006 InvisionCore
    Headoff Xen   Елате в .: BGtop.net :. Топ класацията на българските сайтове и гласувайте за този сайт!!!