subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Breaking Bad, Сезон III (OFF) |
Оценка
|
  Mar 24 2010, 09:22 AM
Коментар
#1
|
|
 •↕• UsEr ® •↕•  Качени субтитри Група: VIP Коментари: 220 Регистриран: 16-March 07 Потребител No.: 18 663 Статус: Офлайн  |
"Breaking Bad" "Престъпници" - сезон III http://www.imdb.com/title/tt0903747/ Държава: САЩ Година: 2008-2010 г. Жанр: криминален, драма, трилър Времетраене: 43 мин. Език: английски Официален сайт   Субтитри СЕЗОН III : Епизод 1: "No Mas"/ "Край!" Епизод 2: "Caballo Sin Nombre" / "Кон без име" Епизод 3: "I.F.T." / ".I.F.T." Епизод 4: "Green Light" / "Зелен светофар" Епизод 5: "Mas" / "Отново в бизнеса" Епизод 6: "Sunset" / "На залез слънце" Епизод 7: "One Minute" / "Една минута" Епизод 8: "I See You" / "Виждам те" Епизод 9: "Kafkaesque" / "Кошмарна ситуация" Епизод 10: "Fly" / "Муха" Епизод 11: "Abiquiu" / "Абикюй" Епизод 12: "Half Measures" / "Половинчати мерки" Епизод 13: "Full Measures" / "Цялостни мерки" by UsEr ®
Този коментар е бил редактиран от UsEr ® на Jul 18 2011, 09:12 AM |
|
------------------------------------  |
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Sep 14 2011, 07:48 PM
Коментар
#2
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 1 Регистриран: 2-May 11 Потребител No.: 122 505 Статус: Офлайн |
Toзи сериал не заслужава такива некадърни субтитри. То хубаво някой решил да се потруди, ама не от всеки сульо и пульо става преводач. Засега съм на втори сезон и всеки епизод е фрашкан с безброй смислови грешки, граматическите даже не ги броя, те са бял кахър. Тотално ме отказаха да пускам сериала на близки хора, които не знаят английски. Та съветът ми е, пич, не си губи времето да превеждаш каквото и да било. |
|
|
|
|
|
|
|
Jan 24 2014, 01:42 PM
Коментар
#3
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 9 Регистриран: 30-June 10 Потребител No.: 113 543 Статус: Офлайн |
Цитат(SolarXFry @ Sep 14 2011, 07:48 PM)  Toзи сериал не заслужава такива некадърни субтитри. То хубаво някой решил да се потруди, ама не от всеки сульо и пульо става преводач. Засега съм на втори сезон и всеки епизод е фрашкан с безброй смислови грешки, граматическите даже не ги броя, те са бял кахър. Тотално ме отказаха да пускам сериала на близки хора, които не знаят английски. Та съветът ми е, пич, не си губи времето да превеждаш каквото и да било. Съгласен съм, субтитрите на UsEr имат нужда от сериозна редакция. Има много смислови грешки, правописни грешки - неправилна употреба на "й" и "и" (не се прави разлика между "който" и "които"). Научете се, че няма дума в множествено число, която да завършва на "й"! И на всичкото отгоре, въпросният преводач НИКОГА не е чувал за въпросителен знак. НЯМА едно въпросително изречение в преводите му, което да не завършва с точка. Повечето от преводите в subs.sab.bz са добри и субтитри като тези не бива да бъдат допускани тук. Този коментар е бил редактиран от LeoWyatt на Jan 24 2014, 01:42 PM |
|
|
|
|
|
|
Пишете в тази тема
UsEr ® Breaking Bad Mar 24 2010, 09:22 AM
Thank YOU! <#thank#> Mar 24 2010, 10:15 AM UsEr ®
[color=#FF0000][size=3][b]СЕЗОН 4
Прогрес:Оча... Jun 15 2010, 09:04 AM Jor0 :bow: :bow: :bow: :bow: Благодаря за всичките п... Jun 15 2010, 08:19 PM exerhlp user, този път беше светкавичен! :) Jun 15 2010, 08:23 PM cheeseus Благодаря на преводача!
Просто искам да споде... Jan 10 2011, 05:53 PM Pago85 Кога ще излиза 4-ти сезон ? :unsure: Jan 11 2011, 03:01 PM lager Здравейте, имам един въпрос към почитателите на се... Jul 4 2011, 09:22 PM lager Благодаря за информацията, дано от там да бъде по-... Jul 5 2011, 08:01 PM yavornik Четвъртият сезон започва на 17 юли!
Дочакахме ... Jul 16 2011, 07:03 AM Hristo Lishev Въпрос към жълти и червени - кой и защо изтри тема... Aug 21 2011, 10:18 AM yvetted А не мислиш ли, че има вероятност и той самият да ... Aug 21 2011, 10:33 AM foxbg А пък и може просто да си е изчезнала.... Аз още с... Aug 21 2011, 10:47 AM Stone Въпрос към жълти и червени - кой и защо изтри тема... Aug 21 2011, 11:27 AM
Hristo Lishev ПиТч, уточнявай за кой сезон визираш субтитрите, з... Sep 15 2011, 07:06 AM
alba7 Къде мога да открия качествени субтитри за сезон 5... Oct 8 2015, 12:10 AM
|
|
Олекотена версия | Час: 21st September 2025 - 12:09 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
