subs.sab.bz - Информация

[mike28]

The Legend of 1900 / La Leggenda Del Pianista Sull'oceano

Държави: Италия, САЩ

Година: 1998

Времетраене: 02:50:00

Режисьор: Джузепе Торнаторе

Сценарист: Джузепе Торнаторе (по монолога „Novecento” на Алесандро Барико)

Музика: Енио Мориконе

В ролите: Тим Рот, Прут Тейлър Винс, Питър Вон, Мелани Тиери, Бил Нън и др.

Субтитри: благодарение на minastirit и редактирани от мен

Сюжет

Това е първият англоезичен филм на Торнаторе. Сценарият, базиран на театралният монолог „Novecento” на писателя Алесандро Барико, разказва историята на изоставено на борда на презокеански пътнически кораб бебе. Екипажът започва да нарича малкото момче с името „1900” - годината на неговото раждане. Момчето израства на борда, наблюдавайки безкрайния поток от пътници преминаващ край него. През дългите самотни нощи, когато балния салон е празен, „1900” сяда зад свободния роял. Постепенно, той се превръща във виртуоз на инструмента, а славата му се разнася отвъд пристанищата, където хвърля котва плаващият му дом. Мистерията около него се засилва, когато се разбира, че младият вече мъж никога не е напускал "своя" кораб.

СУБТИТРИ

Малко филми мога да определя като уникални, творбата на Джузепе Торнаторе (който е страхотен разкавач) определено е една от тях.
Първо ще започна с музиката, а тя е просто прекрасна и е дело на Енио Мориконе. Визията е много приятна и като цяло атмосферата е предадена чудесно. Тим Рот, Питър Вон и Прут Тейлър Винс правят силни и запомнящи се роли.
До края на живота си няма да забравя сцените с пианото по време на бурята, надсвирването и особено моментът, когато 1900 чрез музиката си "прочиташе" хората.


Този коментар е бил редактиран от mike28 на Jan 1 2014, 07:21 PM

[mike28]

Моля, но предупреждавам - бая глупости оправих по превода, но още много остават, а в момента нямам никакво време за него. Бях помолил за помощ един човек тук, но за съжаление и той не намери време близо половин година. Останали са смислови грешки на кило, неправилно пренасяне на втори ред, има какво още да се реже от превода, от синхронизацията има какво още да се желае, трябва да се огледат за пунктуация и т.н.


Просто вчера успях да откъсна 3-4 часа, за да понаместя субтитрите и вкарам всичко в 15 знака в секунда, но нямам възможност в близките месеци да им придам вида, който заслужават. Помощ няма да откажа...

P.S. Направени са някои леки корекции по превода и синхронизацията, както и съм добавил субтитри за друг релийз, за хора с по-слаби компютри. Субтитрите са дадени за подмяна.

Този коментар е бил редактиран от mike28 на Jan 3 2014, 01:04 AM