subs.sab.bz - Информация

[FlamingLips]

Това е първата серия на двусерийния чешки филм "Добрият войник Швейк". Обхваща първата част на книгата, озаглавена "Швейк в тила". Съдейки по коментарите, които прочетох за филма, това е най-добрата адаптация по книгата до момента. Обхваща доста моменти от книгата, но естествено, доколкото един филм може да си го позволи. За съжаление почти не са застъпени разказите на Швейк, но това няма и как да стане, монолози от по 1 страница биха заели 7-8 мин. от филма за всеки един, а те са стотици.
За да се запази поне малка част от атмосферата на книгата, около 70 % от репликите съм ги взимал оттам. Изданието ми е от 1981 г., преводач Светомир Иванчев. Няма да ви казвам какво ровене падна. При превода използвах сорсови английски субтитри от чешкoтo ДВД, които бяха с ужасен тайминг: летящи едносекундни реплики, ненужно раздробени диалози... така че на места съм обединявал, на места съм удължавал, за да добият що годе приличен вид.
Имам и втората част на филма, правена е година по-късно, режисьора е същия, която буквално се превежда "Разрешете да доложа" (във книгата е озаглавена "На фронта"). Малко по малко ще преведа и нея, но не давам никакви срокове.

Приятно гледане!

Download movie

Download subs

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 8 2012, 09:58 PM