subs.sab.bz - Информация

[damyani4]

*

РАЗСЛЕДВАНЕТО ВОДЕХА...

Държава: Русия

Година: 2006 - 2011

Времетраене: 183 х 45 мин.

Част 1: епизоди 1 - 100

Част 2: епизоди 101 - 182 + новогодишен

Режисьори: Много са

Водещ: Леонид Каневски

В ролите :

Във всеки епизод - разследващите следователи, прокурори,
оперативни работници от МВР и прокуратурата,
специалните служби - КГБ, група "А"(Алфа), "Витяз" и др.
+ актьори, които играят действащите лица (престъпници, свидетели, заподозрени)

- за всеки епизод различни

Документалният сериал на телевизия НТВ "РАЗСЛЕДВАНЕТО СЕ ВОДЕШЕ ОТ..." е с водещ легендарния актьор Леонид Каневски, който някога бе играл главната роля на майор Томин в почти култовия съветски сериал "Разследването водят знаещите", в който в полудокументален, полухудожествен стил бе представено разследването на знаменити престъпления от съветско време.
Сега, вече доста по-възрастен, нему е предоставена ролята на водещ в този стряскащ и невероятен сериал, в който няма да намерите нищо общо с който и да е от хитовите съвременни холивудски крими ситкоми-буламачи. Декстър си почива.
Тук всяка една серия представлява филмирано истинско престъпление, от тези, които са разкрити и повечето от тях - влезли в съдебна зала и с вече осъдени участници, доста от тях и с влезли в сила присъди.
Да кажа, че ще видите нещо, което не сте и подозирали, значи нищо да не кажа. Сериалът е толкова завладяващ, че когато навремето го докопах, изгледах 20 серии една след друга, после започнах да го следя практически заедно с руската премиера.
Всяка една серия, освен документални снимки от местопрестъпленията съдържа интервюта с преки участници в разследването, някои от които са вече на 80-90 години. В твърде редките случаи, когато се касае за престъпления, извършени в началото на миналия век и няма живи свидетели, обяснението се води от историци. Но в огромната си част разследващите обясняват механизмите, по които са успявали да заловят престъпниците, стигат до генезиса на престъплението, обсъждат личността на престъпника и огласяват наказанието.
Перфектността на проекта, ако мога така да се изразя, е в професионалното подаване на материала, който е пресъздаден в игрално-документален стил, изигран от актьори и коментиран от Леонид Каневски. Случаите са такива, от които на човек може да настръхне косата не само по главата, но и по други части на тялото. Документирани са случаи, за които ние не сме знаели нищо, а за някои само бяхме чували по слухове. Говоря за хора от моето поколение, ясно е, че тези, родени след демократичните промени, изобщо няма да схванат за какво иде реч. Разкриването на тази информация на пръв поглед може би е странно, но според мен замисълът на продуцентите е да се покаже истинската история на криминалните престъпници и на противостоящите им органи от МВР, прокуратурата и КГБ по времето на СССР, безпристрастно и без клишета - грубата действителност, това,
което е било.
Сериите излизат веднъж седмично от 2006 г. насам и досега са излъчени 182 епизода.
Последният епизод е излъчен в изборния ден - 23.10.2011 г.

Епизодите не се излъчват по хронологичен ред на събитията,
тоест епизод 180 може да съдържа събитие от 1950 година,
181 да е за събитие от 1988, а 182 - за престъпление през 30-те години и т.н.

Сред престъпленията, показани в сериите, са практически всички гръмки дела в СССР, повечето от които изобщо не са получили гласност навремето, което много ми напомня на ситуацията в България сега. Епизодите имат за цел да показват примерно, но не само неща, като например: всички отвличания на самолети по времето на СССР, всички терористични актове, всички масови убийци, всички маниакални убийци и повечето от най-дръзките крадци, залавяни някога по съветско време.

СУБТИТРИ :

епизод 000. «Нова година» http://subs.sab.bz/index.php?act=download&...attach_id=72879
епизод 027. «Да убиеш реформатора» http://subs.sab.bz/index.php?act=download&...attach_id=72878
епизод 100. «Месарят» http://subs.sab.bz/index.php?act=download&...attach_id=72880

*

Този коментар е бил редактиран от sty на Dec 8 2013, 01:49 AM

[damyani4]

Реших да направя една представителна извадка - да кача наведнъж превод за три серии,
като мисля, че подбрах интересни и типични за вида си.
По мое мнение, сериите са 3 основни вида:
- общопознавателни / без криминал,
само извадки с характерни сюжети от съветско време/;

- представящи дела с политически отенък - относно известни/ и не толкова/ политици;

- представящи дела по криминални случаи - гръмки кражби, серийни убийства и др.

Та, в този ред на мисли избрах:
епизод 0 - "В Новый Год!"
епизод 27 - " Убить реформатора!"
и епизод 100 - " Мясник"

за да може хората да видят за какво става дума, иначе размерът на изданията е много голям - 100 серии!!! и не всеки се захваща да сваля, като не знае доколко си струва.
След това ще си вървя по ред. Не зная дали има такава практика, но мисля, че ще е добре така. Сериите са кратки и даже невъодушевените по руското кино има какво да научат / особено епизод 27/ в случай, че не проявят друг интерес.

И така към момента:

епизод 0 = 99%
епизод 27= 99% редакция
епизод 100=99% редакция

трупам въпроси и уточнения

Този коментар е бил редактиран от damyani4 на Dec 8 2013, 12:32 AM