subs.sab.bz - Информация

[Planet_Rocker...]

Здравейте! Отдавна обмислям да пусна и тук същата тема като в юнакс. Понеже смятам, че и тук ще се намерят съратници на идеята, а й кой знае... след време може и двата сайта да работят с взаимни усилия по идеята. В първите си постове (тук и в юнакс) ще добавя линкове към двете теми, за да може да се следи бързо и лесно в двата сайта развитието по нея. Ето линк към темата в subsunacs

Много от вас сигурно ще подминат тази тема, но вярвайте ми... всеки един ще е от полза дори и най-незнаещия английски.
Почти всеки е наясно, че много малко се знае за България, па камо ли за нашето кино. Сигурно, много от вас поне веднъж са искали да представят България, чрез определена филмова продукция, но като няма субтитри на определения език се превръща в проблем. Да покажем на света, че и ние сме правили хубави филми.
А и като се замисля, ще сме полезни и на много българи с увреден слух

Събирам хора, които могат да препишат аудиото от филмите, редактори, хора можещи да правят тайминг, и хора, чиито умения по английски, френски, немски, руски, испански и други езици са почти перфектни.
Нека се организираме и направим нещо хубаво за българското кино, стига сме превеждали американските бози.

............................. ..............................

Моля, всеки който има желание да помага да пише в темата, с кое може да се заеме от по-горе изброените неща.
И ако почне някой филм да го оповести в темата, за да не се дублираме.
Успех на всички!

Допълвам, че не е казано, че филма за превеждане трябва да е от листа даден от мен. Това е само примерен лист. Има още много хубави български филми, но няма да ги добавям за сега, понеже много ще се разтегли темата.

Легенда:
В първите си постове ще добавям с "оранжево" заелите се с превод, които са от http://subs.sab.bz/
В първите си постове ще добавям с "розово" заелите се с превод, които са от http://subsunacs.net/
С този цвят ще добавям заелите се с превод, които са от други сайтове, като ще изписвам имената на сайтовете.
Със зелено ще добавям ника на преводача направил субтитрите, независимо от кой сайт е.
С червено - субтитрите, които са на български.
PS. С времето ако се прецени, че са нужни още цветови означения ще добавя.

================================================================================

Филми до 1990

================================================================================

А бяхме млади (1961)

Авантаж Руски субтитри

Авантюра (1978)

Адаптация (1981)

Адио, Рио (1989) Руски субтитри от VPN777

Апостолите (1976)

Арис (1983) Руски субтитри от VPN777

А сега накъде? (1988)

Баш Майсторът

Баш Майсторът на море

Бон шанс, инспекторе! има DVDRip

Борис І - I част има субтитри на Испански за DVDRip VOSE тук също Испански

Борис І - II част

Бялата стая (1968) - Руски субтитри от VPN777

Вилна зона Български Субтитри от DaryG

Войната на Таралежите Български Субтитри от Planet_Rocker@or*Die, sisira и vanina_t има субтитри на руски.

В края на лятото (1967) Руски субтитри от VPN777

Време Разделно 1 и 2
* Време Разделно 1: има Български Субтитри , Английски и Немски и Гръцки.
* Време Разделно 2: Български Субтитри, има субтитри и на английски и немски. Редактирани английски субтитри за двете части от NikeBG.

Всичко е любов DVDRip

Вчера Български субтитри от Planet_Rocker@or*Die, има английски субтитри от Drakh и руски субтитри.

Гераците (1957) добър TVRip

Героите на Шипка / Герои Шипки (1954) Български субтитри, но само на руските реплики. от iuvigi_khan (Редактирал nikter)

Горе на черешата (1984) Български Субтитри от Planet_Rocker@or*Die

Горещо пладне Руски субтитри

Горски хора (1985) Руски субтитри от VPN777

Господин за един ден има DVDRip Български субтитри от Soler, има субтитри и на френски, испански и др. английски руски.

Да обичаш на инат (1986) Български Субтитри от stanimir2 Drakh се е заел с англ. суб.

Дами канят Български Субтитри от alexmedia Руски субтитри от VPN777

Два диоптъра далекогледство

24 Часа Дъжд (1982) по Йордан Йовков има DVDRip, но не в замунда

Двойникът има DVDRip

Денят на владетелите (1986) Български Субтитри от stanimir2 Руски субтитри

Дърво без корен - превежда се от от VPN777

Задача с много неизвестни Руски субтитри

Ивайло (1964) испански субтитри

Изпити по никое време: има Руски субтитри ognen_demon1989 се е заел с български субтитри

Йо-хо-хо Български Субтитри от stanimir2

Игра на любов (1980) Руски субтитри от VPN777

Калоян (1963) има DVDRip Български Субтитри от stanimir2 и английски от NikeBG руски суб испански суб

Карамбол Руски субтитри от VPN777

Кит Английски субтитри от Planet_Rocker@or*Die, Jane Doe и NikeBG

Козият рог има DVDRip Български Субтитри от Spark, има субтитри на английски, полски, бразилски португалски, испански, френски, италиански, румънски, сръбски, португалски и чешки. Руски субтитри

Комбина Български Субтитри от stargazer

Константин Философ (1983) Български субтитри Част 1 Част 2 Част 3 Част 4 Част 5 Част 6от stanimir2

Крадецът на праскови добър TVRip Български Субтитри от electroneon, има субтитри на английски, турски и испански.

Краят на песента Български Субтитри от Planet_Rocker@or*Die

Куче в Чекмедже

Лачените обувки на незнайния воин (1979) Български Субтитри от ninad на английски, испански, френски и руски.

Лодка в гората Руски субтитри от VPN777

Любимец 13 Български Субтитри от BestRipper Руски Субтитри от harpv

Маневри на петия етаж

Маргарит и Маргарита Български субтитри от DaryG

Матриархат Български Субтитри от firemam Руски субтитри от VPN777

Момчето си отива има DVDRip Руски субтитри от VPN777

Морето (1967) - Руски субтитри от VPN777

Мъже в командировка Руски субтитри от VPN777

Мъжки времена Български субтитри от stanimir2 английски субтитри от stanimir2 Руски субтитри от VPN777

Най-добрият човек, когото познавам! DVDRip Руски субтитри от VPN777

Нако Дако и Цако - Шофьори (1976) Български субтитри от Planet_Rocker@or*Die

Нако Дако и Цако - Моряци (1976) Български субтитри от Planet_Rocker@or*Die

Нако, Дако и Цако - Коминочистачи (1976) Български субтитри от Planet_Rocker@or*Die

Невероятна история

Неочаквана Ваканция DVDRip

Не си отивай! - руски субтитри от VPN777

Обич (1972) Български Субтитри от stanimir2 руски субтитри от VPN777

Опасен чар Български Субтитри от stanimir2 Mimona се е заела с англ. суб. Руски субтитри от VPN777

Оркестър без име Български Субтитри от veskoka английски субтитри от Drakh Руски субтитри от VPN777

Орисия {по "Дервишово семе" на Н. Хайтов}

Осмият

Осъдени души Български субтитри от ninad dorador, се е зеал с испански, португалски, бразилски, немски, руски, ако му остане време и с английски субтитри Руски субтитри

От нищо нещо Испански субтитри от ancheto73 Руски субтитри от VPN777

Под игото DVDRip

Понеделник сутрин Руски субтитри от VPN777

Петимата от 'Моби дик'

Преброяване на дивите зайци

Процесът Руски субтитри от VPN777

Рицар без броня DVDRip

Самодивско хоро - Руски субтитри от VPN777

Сбогом, приятели!

С деца на море DVDRip руски суб

С дъх на бадеми Руски субтитри от VPN777

Селянинът с колелото

Сиромашко лято Български Субтитри от firemam

Слънцето и сянката (1962) Руски субтитри от VPN777

Специалист по всичко Български Субтитри от BestRipper

Спомен за близначката Руски субтитри от VPN777

Следите остават

Тази хубава зряла възраст (1985) Руски субтитри от VPN777

100 тона щастие (1978)

Таралежите се раждат без бодли Български Субтитри от alexmedia

Топло (1978) Български Субтитри от DaryG http://subs.com.ru/page.php?id=39297" target="_blank">Руски субтитри</a>

Тримата от запаса (1971) Български Субтитри от stanimir2 Руски субтитри

13-ата годеница на принца (1987) stanimir2 се е заел с български субтитри

Търси се съпруг за мама (1985)

Хан Аспарух - Трилогия (1981) DVDRip Български субтитри Част 1 Български субтитри Част 2 Български субтитри Част 3 от stanimir2 Английски субтитри Част 1 Английски субтитри Част 2 Английски субтитри Част 3 от NikeBG

Хитър Петър (1960) Български субтитри от alexmedia

Царска пиеса (1982) Руски субтитри от VPN777

Черните ангели (1970) има субтитри на испански Английски субтитри от stanimir2

681 Величието на Хана (1984) Ако някой иска да препише аудиото. тайминг

Язовецът Руски субтитри от VPN777

==============================================================================

Филми след 1990

===============================================================================

Аварийно кацане (2010)

А днес накъде? (2007)

Бай Ганьо тръгва по Европа (1991)

Вила Роза (2013)

Данъ Коловъ - Царят на кеча (1999)

Дзифт, има субтитри на Английски от BestRipper френски, бразилски португалски, гръцки, румънски, португалски, турски, сръбски, италиански, полски и руски.

Дъвка за балончета - Руски субтитри от VPN777

Изпуснати думи (2011) Български Субтитри от фишер

Източни пиеси (2009) има субтитри на английски, френски, руски, турски, испански, бразилски, полски, чешки

Козият рог (1994) DVDRip Български Субтитри от Planet_Rocker@or*Die, английски от Lothring Руски субтитри

Мила От Марс (2004) има субтитри на английски, полски и турски.

Мисия Лондон (2010) - БГ субтитри ; Английски субтитри от m3g1to00 Други субтитри

Номер едно (2011) Английски, Френски

Откраднати очи (2005) Български субтитри, но само на турските реплики. от elishafan и на английски, турски и испански.

Още нещо за любовта (2011) Български Субтитри от DaryG

Писмо до Америка (2001) има Английски и турски субтитри.

Светът е голям и спасение дебне отвсякъде (2008) Български субтитри само за чуждоезичните реплики от mimoslav4eto, има субтитри на следните езици: английски, полски, турски, бразилски португалски и сръбски.

Сезонът на канарчетата (1993) TVRip

След края на света (1998) TVRip

Тилт (2011) Български субтитри от batistuta английски субтитри

Чужденецът (2012) френски субтитри Planet_Rocker@or*Die се е заел с български субтитри

==============================================================================

Сериали до 1990

==============================================================================

Васко да Гама от село Рупча

Капитан Петко войвода

На Всеки Километър (1969) има на словашки до S01E09. има на руски до S01E09 от Boristraikov заел се е HRPV от http://subsland.com/

Под игото (1990) TVRip

Фильо и Макензен (1979) TVRip

==============================================================================

Сериали след 1990

==============================================================================

Бай Ганьо ТВ сериал (1994)

Ганьо Балкански се завърна от Европа ТВ сериал (2004)

Под прикритие (2011) за S01E01, от Анонимаус за S01E06 Анонимаус се е заел с БГ суб. английски субтитри за S01 от debilgates

Седем часа разлика - със сериала се е заела Катя

Столичани в повече - има Български субтитри до S01E06 Английски субтитри до S02E06 alfietta се е заела с англ. субтитри

Този коментар е бил редактиран от The Evil Queen на Jun 19 2021, 08:39 PM

[stargazer]

Заплюх си "Комбина"!
Почвам го!

[video12]

Заплюх си "Комбина"!
Почвам го!

Няма особен смисъл... има го в списъка на Аудио-Видео Орфей. Започвам да си мисля кои филми да си купя оттам.
Дисковете са със заводски английски, френски, руски и немски субтитри!

Ето списък на заглавията, които се продават субтитрирани от тази фирма:



БЪЛГАРСКИ ИГРАЛНИ ФИЛМИ НА DVD
със субтитри на чужди езици
BULGARIAN FILMS ON DVD
With subtitles in English, French, German, Russian and Bulgarian languages

01. БАСЕЙНЪТ
1977г. реж. Бинка Желязкова
КОСТА ЦОНЕВ, ЯНИНА КАШЕВА, КЛИМЕНТ ДЕНЧЕВ, ЦВЕТАНА МАНЕВА, ПЕТЪР СЛАБАКОВ и др.


02. БАРИЕРАТА
1979г. реж.Христо Христов
ИНОКЕНТИЙ СМОКТУНОВСКИ, ВАНЯ ЦВЕТКОВА



03. ВРЕМЕ НА НАСИЛИЕ
1988г. реж. Людмил Стайков
ЙОСИФ СЪРЧАДЖИЕВ Караибрахим, РУСИ ЧАНЕВ поп Алигорко, ИВАН КРЪСТЕВ Манол, АНЯ ПЕНЧЕВА Севда



04. ВСИЧКО Е ЛЮБОВ
1979г. реж. Борислав Шаралиев
ИВАН ИВАНОВ, ЯНИНА КАШЕВА



05. ВЧЕРА
1987г. - реж. Иван Андонов
ХРИСТО ШОПОВ Иван, ГЕОРГИ СТАЙКОВ Ростислав, СОФИЯ КУЗЕВА Дана, СВЕТЛА ТОДОРОВА Марина, ГЕОРГИ РУСЕВ директора Цончев, НИКОЛА РУДАРОВ математика Баръмов, СТОЯН АЛЕКСИЕВ Найденов, КРАСИМИР РАНКОВ инспекторът, ПАВЕЛ ПОППАНДОВ учителят по физкултура, МАРИЯ СТЕФАНОВА учителката, ПЕТЪР ПОПЙОРДАНОВ Костов, КРИСТИН БАРТЛЕТ учителката по английски, КОСТА ЦОНЕВ



06. ГОСПОДИН ЗА ЕДИН ДЕН
1983г. реж. Николай Волев
ТОДОР КОЛЕВ Пурко, ЙОРДАНКА СТЕФАНОВА Пурковица, ИЦХАК ФИНЦИ бирникът, СТОЯН ГЪДЕВ попът



07. ЕДНА ЖЕНА НА 33
1982г. реж. Христо Христов
ЛИЛЯНА КОВАЧЕВА, БОГДАН ГЛИШЕВ, ВЕСЕЛИН ВЪЛКОВ, ГЕОРГИ НОВАКОВ, ДЕСИСЛАВА СПИРОВА



08. ЕДНА КАЛОРИЯ НЕЖНОСТ
2003г.
Реж. Иванка Гръбчева
МАРИЯ КАВАРДЖИКОВА, ЦВЕТАНА МАНЕВА, ВАЛЕНТИН ГАНЕВ, ПЛАМЕНА ГЕТОВА, СТОЙЧО МАЗГАЛОВ, ДИМИТЪР РАЧКОВ и др.



09. И ГОСПОД СЛЕЗЕ ДА НИ ВИДИ
реж. Петър Попзлатев
ИЦХАК ФИНЦИ, КАТЯ ПАСКАЛЕВА, ФИЛИП ВОЛТЕР, ИВАЙЛО ХРИСТОВ И ДР.



10. ИЗПИТИ ПО НИКОЕ ВРЕМЕ
1974г. реж. Иванка Гръбчева
ДИМИТЪР ГАНЕВ Славчо, ВОЙЧЕХ ТОДОРОВ Митко, ОГНЯН ЖЕЛЯЗКОВ



11. КОЗИЯТ РОГ
1972г. реж. Методи Андонов
АНТОН ГОРЧЕВ Караиван, КАТЯ ПАСКАЛЕВА Мария/майката, НЕВЕНА АНДОНОВА Мария като малка, МИЛЕН ПЕНЕВ овчарят



12. КОМБИНА
1982г. реж. Никола Рударов
ИВАН ИВАНОВ, ВАНЯ ЦВЕТКОВА, НИКОЛАЙ СОТИРОВ



13. КРАДЕЦЪТ НА ПРАСКОВИ
1964г. реж. Въло Радев
РАДЕ МАРКОВИЧ Иво Обренович, НЕВЕНА КОКАНОВА Лиза,
МИХАИЛ МИХАЙЛОВ комендантът на града, НАУМ ШОПОВ дьо Гревил



14. ЛАЧЕНИТЕ ОБУВКИ НА НЕЗНАЙНИЯ ВОЙН
1979г. реж. Рангел Вълчанов
Борислав Цанков, Иван Стоичков, Славка Анкова, Емилия Миринска



15. НА МАЛКИЯ ОСТРОВ
1957г. реж. Рангел Вълчанов



16. ОСЪДЕНИ ДУШИ
1974г. реж. Въло Радев
ЕДИТ СОЛЕЙ, ЯН ЕНГЛЕРТ



17. ПЪТУВАНЕ КЪМ ЙЕРУСАЛИМ
2003г.
Реж. Иван Ничев
ЕЛЕНА ПЕТРОВА, АЛЕКСАНДЪР МОРФОВ, ВАСИЛ ВАСИЛЕВ - ЗУЕКА, ХРИСТО ГЪРБОВ, ГЕОРГИ РУСЕВ, ТАТЯНА ЛОЛОВА, ХРИСТО МУТАФЧИЕВ, ИЦХАК ФИНЦИ, СТЕФАН МОВРОДИЕВ и др.



18. С ДЕЦА НА МОРЕ
1972г. реж. Димитър Петков
ГЕОРГИ ПАРЦАЛЕВ, ПЕТЪР ПЕЙЧЕВ, ИВАЙЛО ДЖАМБАЗОВ



19. СВАТБИТЕ НА ЙОАН АСЕН
1975г. реж. Вили Цанков
АПОСТОЛ КАРАМИТЕВ, ЦВЕТАНА МАНЕВА, НЕВЕНА КОКАНОВА, КОСТА ЦОНЕВ



20. ТОПЛО
1978г. реж. Владимир Янев
ТОДОР КОЛЕВ, СТЕФАН ДАНАИЛОВ, ГРИГОР ВАЧКОВ



21. ТАРАЛЕЖИТЕ СЕ РАЖДАТ БЕЗ БОДЛИ
1970г., реж. Димитър Петров
ИВАЙЛО ДЖАМБАЗОВ, НЕЙКО НЕЙКОВ, ПЕТЪР ПЕЙЧЕВ, АНДРЕЙ СЛАБАКОВ, САРКИЗ МУХИБЯН



22. ХОТЕЛ ЦЕНТРАЛ
1982г. реж. Веселин Бранев
АНТОН РАДИЧЕВ, ЖИВКО ГАРВАНОВ, ИРЕН КРИВОШИЕВА

22 заглавия (от които само 3 съвременни, защо ли, защо ли? ) и всичките си заслужават. Има и велики класики. Субтитрите са на ниво.
Не е по силите ми да закупя всичките, но дори всеки един от нас да купи само по един диск, все ще е нещо

"Осъдени души", "Сватбите на Йоан Асен" и "Една жена на 33" (а може би и още заглавия, но само за тези
има снимки) ги има освен на DVD, и на BLU RAY!

Координатите на фирмата:

http://www.audiovisual-bg.com/contacts.html

Този коментар е бил редактиран от video12 на Jul 14 2013, 09:11 PM