subs.sab.bz - Информация

[damyani4]

*

ЛЕГЕНДАТА №17

спортен екшън по действителни събития – 124'


Русия, 2013



режисьор

Николай ЛЕБЕДЕВ


сценарий

Михаил МЕСТЕЦКИ, Николай КУЛИКОВ, Николай ЛЕБЕДЕВ


в главните роли

Данила КОЗЛОВСКИ (Харламов)
Олег МЕНШИКОВ (Тарасов)
Александър ЛОБАНОВ (Гусков)
Алехандра ГРЕПИ (Бегония)
Хавиер АЛСИНА (вуйчо Хосе)
Светлана ИВАНОВА (Ирина)
Владимир МЕНШОВ (Балашов)
в няколко кратки сцени – Татяна и Александър ХАРЛАМОВИ
(дъщерята и синът на Валерий Харламов)
и други



Макар и основан на действителни събития,
филмът е художествено пресъздаване на ключови моменти
от пътя на Валерий Харламов към Големия хокей
и първия мач от суперсблъсъка между канадските професионалисти от НХЛ
и съветските (хм) аматьори от Федерацията по хокей на СССР
в Суперсерията: Канада – СССР '72.



Дали можеш или не – решаваш Ти!

По-подробно за фактическата страна: Темата на Sty.




кинопоиск: ЛЕГЕНДА №17 (2013)
IMDb: Legenda No.17 (2013)

HD рилийз: Legenda.№.17(2013)1080р.F-HD.mkv ( AVC – 7.94 GB )
SD рилийз: Legenda.N17.2013.O.DVDScr.RUS.avi ( AVI – 2.05 GB )


Превод: Damyani4 | Sty | Harpv
Редакция: Ancheto73 | Quaero


Субтитри за DVD Rip
Субтитри за Blu-ray Rip (HD)

*

Този коментар е бил редактиран от damyani4 на Aug 27 2013, 12:15 AM

[damyani4]

Благодаря ти, Sty!

Благодаря, за доброто отношение.
Има някаква магия в тоя филм - така ми допадна , че провокира стартиране на това отдавна тлеещо намерение- с преводите. Така се ентусиазирах/ да могат повече хора да се насладят на филма/, че се втурнах презглва и изработих нещо като буквален превод, но не субтитри / и то с много грешки и...не е за говорене/. Не знам тоя срам как ще го заличавам , защото съвсем спонтанно, със записването на последната строфа и го пратих/ безумна самонадеяност/ даже без лична редакция.
После четох, учих, поработих доста, а и знаеш какъв взискателен учител имам. Добре, че ставаше въпрос именно за този филм - вече зная на изуст всяка реплика и пак ми е приятно. Има някаква синхроничност, че точно с него започнах...
Работя още три неща, но създаденият ми, вече, личен критерий , не позволява да видят бял свят на този етап, а има и за довършване.
Радвам се , че влязох в един смислен свят, където някои лични умения да са полезни за хората. ДАНО!


Попълвам в движение и компютърната си грамотност, защото....

До скоро !

Този коментар е бил редактиран от damyani4 на Jul 1 2013, 02:05 AM