subs.sab.bz - Информация

[sty]

Легенда №17








Жанр: Спорт, драма, биография

Година: 2013

Режисьор: Николай Лебедев

Актьори: Данила Козловский, Олег Меньшиков, Светлана Иванова, Борис Щербаков, Владимир Меньшов, Роман Мадянов, Алехандра Грепи,
Дарья Екамасова, Александр Рагулин, Александр Харламов

Държава: Русия

Времетраене: 02:13:53

Резюме: 2 сентября 1972 года. Монреаль. Хоккейная сборная СССР с разгромным счетом 7:3 победила канадских профессионалов из НХЛ
в стартовом матче эпохальной Суперсерии СССР-Канада. Это была не просто игра, это была битва за свою страну,
которая перевернула мировое представление о хоккее.
Теперь весь мир знал его просто по номеру «17». Валерий Харламов, забивший в том матче 2 шайбы, мгновенно взлетел на вершину славы.
Сбылась его мечта -упорство, спортивный талант и суровые уроки великого тренера Анатолия Тарасова сделали из «номера 17» легенду мирового хоккея.

Втори септември 1972 година. Монреал. Хокейният национален отбор на СССР разгромява с 3:7 канадските професионалисти от НХЛ
в първия мач от епохалната Суперсерия СССР - Канада. Това е не просто игра, това е битка за своята страна,
която преобръща световните представи за хокея.
Сега целият свят го познава просто по номера "17". Валерий Харламов, който вкарва две шайби в този мач, светкавично излита на върха на славата.
Сбъдва се неговата мечта - упоритостта, спортният талант и суровите уроци на великия треньор Анатолий Тарасов превръщат "Номер 17" в легенда на световния хокей.

И малко личен коментар: Помня този мач. Бях на десет години, на толкова беше и моят приятел и комшия Владимир Кравченко.
Бащите ни се бяха събрали да гледат мача по телевизора... и ние покрай тях. В първите минути хокеистите от НХЛ поведоха с 2:0 и ние, хлапетата,
разочаровано излязохме навън да си играем. Върнахме се заради виковете на триумф, долетели през отворения прозорец.
"Сборная" междувременно беше изравнила, а сега с първата си шайба Харламов бе направил резултата 2:3.
Помня втората му шайба за 2:4 и отделни моменти от целия мач.
Тогава не знаехме, че всъщност гледаме запис, че мачът се е играл часове по-рано, но заради разликата в часовите пояси
излъчването в СССР и България е изместено по-късно.
Но никога няма да забравя емоциите... вече над 40 години.



Издание: Blu-Ray и BDRip

Прогрес: 100%

Срок: Преводът е по слух, тъй че двайсетина дни.

Преводът обаче ме увлече. Може би заради спомена и емоцията.
Затова съкратих срока. Пет пъти:

Изтегли субтитрите

След време вероятно ще направя още малко редакция, но само за доизпипване.

Този коментар е бил редактиран от sty на Jun 8 2013, 02:55 AM

[sty]

Добре, това си го открадвам от теб.
Така харесва ли ти:

656
01:00:16,649 --> 01:00:20,468
Заслужил майсторе на спорта,
Валерий Борисович Харламов.

657
01:00:22,269 --> 01:00:24,880
Пръждосвай се на майната си оттук!

Определено не го чувам като "чего ржёшь" или "чё ржёшь ", по-скоро може да е "жуй, жуй"/"дъвчи, дъвчи" и тогава си прав, че репликата е към играча от НХЛ, който го гледа нахално-подигравателно от задния ред и мляска дъвка.

П.П. Пък репликата от минута 37, която не си могла да чуеш, е "пень обосанный".

Този коментар е бил редактиран от sty на Jun 10 2013, 01:49 AM