subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| The Place Beyond the Pines (2012), Мястото отвъд дърветата |
Оценка
|
 Jun 4 2013, 04:18 PM
Коментар
#1
|
|
 киноманка  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 1 330 Регистриран: 5-March 13 Град: Варна Потребител No.: 132 965 Статус: Офлайн  |
Заглавие:The Place Beyond the Pines
 Жанр: драма, криминален Година:2012 Режисьор:Дерек Кианфранс Актьори: Дейн Дехаан, Роуз Бърн, Райън Гослинг, Брадли Купър, Ева Мендес, Рей Лиота, Бен Менделсон, Гейб Фазио Държава:САЩ Времетраене:140 минути Резюме:Сюжетът на “Мястото отвъд дърветата” проследява преживяванията на мотоциклетния каскадьор Люк Глантън (Райън Гослинг), който е принуден да стане банков обирджия за да може да издържа новородения си син. Пътят му обаче се пресича с този на непоклатимия полицай с политически амбиции Ейвъри Крос (Брадли Купър), който е твърдо решен да го прати зад решетките. По думите на режисьора Дерек Кианфранс “Мястото отвъд дърветата” е "епичен криминален филм с много мистерия, който се фокусира върху историите на няколко различни поколения."  СУБТИТРИ Този коментар е бил редактиран от gpym4e на Jul 23 2013, 09:37 AM
Причина за редакцията: Добавен постер ;)
|
|
|
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Jun 5 2013, 10:31 PM
Коментар
#2
|
|
 -=One United=-  Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 832 Регистриран: 4-November 07 Град: Варна Потребител No.: 49 906 Статус: Офлайн |
Пиши в помощните теми времетраенията, в които не чуваш какво говорят и някой ако има филма (като мен) и ако му се занимава и той да слухти (не като мен  ) може да ти помогне. Скрипта не отговаря особено, но може и да ти е от помощ. Ако пък не си сигурна, направи един превод, изчакай да излязат английските, ще ги редактираш и така. 
|
|
------------------------------------  Sometimes it's not enough to know the meaning of things, sometimes we have to know what things don't mean as well. Things fall apart, especially all the neat order of rules and laws. The way we look at the world is the way we really are. See it from a fair garden and everything looks cheerful. Climb to a higher plateau and you'll see plunder and murder. Truth and beauty are in the eye of the beholder. I stopped trying to figure everything out a long time ago. |
|
|
|
|
|
Jun 5 2013, 10:47 PM
Коментар
#3
|
|
|
киноманка Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 1 330 Регистриран: 5-March 13 Град: Варна Потребител No.: 132 965 Статус: Офлайн |
Цитат(kalooo @ Jun 5 2013, 11:31 PM)  Пиши в помощните теми времетраенията, в които не чуваш какво говорят и някой ако има филма (като мен) и ако му се занимава и той да слухти (не като мен ) може да ти помогне. Скрипта не отговаря особено, но може и да ти е от помощ. Ако пък не си сигурна, направи един превод, изчакай да излязат английските, ще ги редактираш и така. Хм, изтеглих си ги на 2-3 езика /сръбски, например/ и ги нагласявам. Поне да се разбира, пък после, който иска, може пак да ги преведе. В Замунда още малко бунт ще вдигнат за тези субтитри! |
|
|
|
|
|
|
Пишете в тази тема
gpym4e The Place Beyond the Pines (2012) Jun 4 2013, 04:18 PM
Thank YOU! <#thank#> Jun 4 2013, 04:31 PM Soler http://subs.sab.bz/forum/index.php?s=&...st... Jun 4 2013, 04:33 PM gpym4e Благодаря! Jun 4 2013, 04:39 PM kalooo Успех! Филмът е хубав, чакам буквите с нетърпе... Jun 5 2013, 09:40 PM gpym4e За съжаление през седмицата нямам много време, но ... Jun 5 2013, 09:55 PM kia1964 Грешна тактика, само ще те оплюят. Остави ги да вд... Jun 6 2013, 06:18 PM gpym4e А, изобщо не обръщам внимание на хорските приказки... Jun 6 2013, 06:33 PM firemam gpym4e, ти от какъв език правиш превода? Ако е от ... Jun 6 2013, 06:48 PM joro- Аз също нямам търпение да изгледам филма със субти... Jun 6 2013, 07:07 PM gpym4e "gpym4e, ти от какъв език правиш превода?... Jun 6 2013, 08:06 PM yvetted Имаме горчив и съвсем скорошен опит с безсмислен п... Jun 6 2013, 08:08 PM gpym4e Досега не съм имала оплаквания. The Last Keeprs из... Jun 6 2013, 08:13 PM oziris811 gpym4e има руски превод/субтитри при братушките. М... Jun 6 2013, 08:48 PM kia1964 oziris811, ашколсун! :w00t:
Чакаме... Jun 6 2013, 09:00 PM gpym4e Може да видя и руския превод, но засега се справям... Jun 6 2013, 10:31 PM
Babilon Може да видя и руския превод, но засега се справям... Jun 7 2013, 06:31 PM KikoDraka Мда, филмът не е лесен за превод. Спорна работа ти... Jun 7 2013, 06:12 PM kalooo Вече има едни английски, който не са рипнати, но с... Jun 7 2013, 09:00 PM gpym4e Аз пак да кажа, не превеждам ПРЕЗ език, а от англи... Jun 7 2013, 09:22 PM kalooo Пуснах ти на ЛС, че да не рекламираме чужди тракер... Jun 7 2013, 10:11 PM Babilon Понеже пак не разбрах... Скриптът на electroneon н... Jun 7 2013, 10:42 PM gpym4e Скриптът по-скоро помага за разбиране на емоциите,... Jun 7 2013, 11:31 PM Babilon Скриптът по-скоро помага за разбиране на емоциите,... Jun 8 2013, 12:10 AM gpym4e Не, нищо му няма.
Това е просто скрипт - нещо кат... Jun 8 2013, 08:36 AM kalooo Описаните ситуации са си в реда на нещата като за ... Jun 8 2013, 09:36 AM dumbeto Успех! Jun 8 2013, 12:40 PM
gpym4e Здравейте!
Днес и моят превод ще е готов. Чудя... Jun 14 2013, 12:06 PM
|
|
Олекотена версия | Час: 10th March 2026 - 08:47 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
