subs.sab.bz - Информация

[Nippo]

Здравейте!

Когато отворя видео файл чувам звука на филма/сериала и субтитрите си вървят, но няма картина и полето, в което трябва да излиза филма/сериала е чисто черен. Какво трябва да направя, че от скоро имам желание да правя субтитри, а този проблем е голяма спънка. В Subtitle Edit го нямам този проблем, но ми препоръчаха да използвам SW 2.51.

Също така бихте ли ми препоръчали сайт, от който да свалям английски субтитри с добър тайминг и всичко останало за добри субтитри? Всъщност всякакви препоръки ще ми бъдат от полза. Не съм изпаднал от гората и съм чел доста учебни теми и съм изгледал сумати филми и сериали със субтитри, които са правени от наистина много добри преводачи и от там доста съм научил за това какво трябва да има в едни субтитри и какво да няма.

Благодаря предварително! Лек ден!

[JediAndrey]

По темата е изписано ето това приятно четиво.
Аз лично ти препоръчвам да си инсталираш ffdshow, Haali Meadia Splitter и AC3 Filter, като преди това изтриеш всички пакове, паци и тям подобни кодек бъркочи. С тези три кодека всяко едно видео ти върви в SW, като изключим .ts, но една бърза смяна на контейнера оправя нещата. Аз ползвам тази кодек конфигурация на два компютъра с Windows 7 и нямам никакви проблеми.

За помощните теми - можеш да разгледаш този подфорум, който е пълен с изключително полезни теми за начинаещи.
Като за начало можеш да обърнеш внимание на първите три "важни" теми. Разбира се, ако имаш някакви въпроси, не се колебай да питаш когото и да е от екипа или преводачите.

Цяла тема с връзки към сайтове за субтитри има тук.
Хубави субтитри с добър тайминг има тук - http://subscene.com/ , но имай предвид, че таймингът на английските субтитри винаги трябва да се променя, за да се пригоди към българския език и българската реплика.

Този коментар е бил редактиран от JediAndrey на Apr 7 2013, 11:27 AM