subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Редакция на субтитри., "И", "А" и тн в началото на изречение |
 Mar 23 2013, 05:18 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Потребител =-  Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 67 Регистриран: 23-December 07 Град: Far west Потребител No.: 55 194 Статус: Онлайн  |
Колеги! Искам да споделя едно нещо, което не ми харесва при превода на филмите от Английски език най-вече. Не ми харесва започването на ново изречение с буквите "И", "А" и тн. Давам ви пример: И сега какво ще направиш? А после взе ли го? И получи ли се? Аз ги редактирам по следният начин: Какво ще направиш сега? После взе ли го? Взе ли го после? Получи ли се? Явно в Английският език словореда е такъв, че да има доста "AND" в началото на изречение, но в Българският ми е малко неприятно използването му. Вариант е да се преработи репликата или да се обединят две изречения с малко"и", или със запетая, ако е възможно. Дайте вашите мнения за подобни болежки. Този коментар е бил редактиран от domani на Mar 23 2013, 05:42 PM |
|
------------------------------------ „Онези, които са готови да се откажат от основна свобода, за да си купят малко преходна сигурност, не заслужават нито свобода, нито сигурност.“
|
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Mar 24 2013, 10:37 PM
Коментар
#2
|
|
|
-= Потребител =- Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 67 Регистриран: 23-December 07 Град: Far west Потребител No.: 55 194 Статус: Онлайн |
Стъ, прав си за тези малки изключения. Аз искам да подчертая МАСОВОТО използване на тези символи. Това ме дразнеше. Даже дъщеря ми се обръща към мен с - И тати? На 10 години е. Вярвай ми, нервя се.
|
|
------------------------------------ „Онези, които са готови да се откажат от основна свобода, за да си купят малко преходна сигурност, не заслужават нито свобода, нито сигурност.“
|
|
|
|
|
Пишете в тази тема
domani Редакция на субтитри. Mar 23 2013, 05:18 PM
sweetdeath Това е итнересно. В университета ни повтарят същот... Mar 23 2013, 05:59 PM sty Да, ама не. На български изреченията също могат да... Mar 23 2013, 06:20 PM ozaharieva Съгласна съм със sty - и на бългаски започваме със... Mar 24 2013, 04:46 AM milenski И в трите примера премахването на съюзите ми се ст... Mar 24 2013, 03:34 PM
|
|
Олекотена версия | Час: 17th May 2026 - 04:08 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
