subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| My Name Is Earl / Казвам се Ърл (2005), Сезони 1 и 2 |
Оценка
|
  Jan 11 2007, 09:54 AM
Коментар
#1
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 4 Регистриран: 11-January 07 Град: Brockport, USA Потребител No.: 467 Статус: Офлайн  |
 My Name Is Earl/Казвам се Ърл Комедиен сериал, първи и втори сезон NBC, 2005 Премиера: 20 септември 2005 Ден на излъчване: четвъртък Резюме: Ърл е неудачник, крадец на дребно и хитрец. Той е от онзи вид подозрителни типове в крайпътния денонощен магазин, които ще изчакате да си тръгнат, преди да влезете да пазарувате. Разбира се, той няма нищо против, стига да не сте наблизо, докато рови из колата ви... Връзки: NBC.com>My Name Is Earl TV.com IMDB Wikipedia Благодарности на ъплоудерите! БГ субтитри: 1 сезон: В ОБЩ АРХИВ (с последно известни поправки) В превода на епизодите са участвали: arunner, Nubits и JoroK 2 сезон: Субтитри качени на сайта В превода на епизодите са участвали: franvanster и ce4ko Който има желание да помогне с преводите, нека да пише тук! Този коментар е бил редактиран от someonenew на Feb 9 2012, 10:29 PM |
|
------------------------------------  |
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Jan 21 2007, 04:33 AM
Коментар
#2
|
|
 Критикар №1 Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 486 Регистриран: 5-January 07 Град: Шумен / Варна Потребител No.: 228 Статус: Офлайн Моят блог |
Преводите ти не са лоши, но май не знаеш комбинацията Ctrl+I в Subtitle Workshop. За един качествен превод не е достатъчно да има просто изречения на български. Форматирай си субтитрите за да добият приличен вид. Махни дългите редове, коригирай репликите с малко времетраене, липсата (или ненужните) на интервали и други неприятни неща. За правописните грешки няма да говоря - не си си направил труда дори и през спелчек да ги минеш. Уважавай себе си като преводач и хората, които ще използват продукта ти  .::Казвам се Ърл::. *Сезон 2, Епизод 13* Превод и субтитри: ЕastStirling Излишни шарении... стоят като "на свинче - звънче". |
|
|
|
|
|
|
Пишете в тази тема
EastStirling My Name Is Earl / Казвам се Ърл (2005) Jan 11 2007, 09:54 AM
maxell ^_^ :bow: :bow: Mar 4 2007, 06:03 PM asenn franvanster, с изненада и задоволство установих, п... Mar 7 2007, 10:04 AM darkslde където гледах сийдърите нещо ги е хванала липсата
... Jun 17 2007, 08:19 PM ce4ko isohunt.com .... аз от там си тегля в последно вре... Jun 17 2007, 08:55 PM
JoroK Супер! :morebeer: Jun 21 2007, 03:27 PM
|
|
Олекотена версия | Час: 30th April 2026 - 10:14 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
