subs.sab.bz - Информация

[EastStirling]

My Name Is Earl/Казвам се Ърл

Комедиен сериал, първи и втори сезон
NBC, 2005

Премиера: 20 септември 2005
Ден на излъчване: четвъртък

Резюме:
Ърл е неудачник, крадец на дребно и хитрец. Той е от онзи вид подозрителни типове в крайпътния денонощен магазин, които ще изчакате да си тръгнат, преди да влезете да пазарувате. Разбира се, той няма нищо против, стига да не сте наблизо, докато рови из колата ви...

Връзки:
NBC.com>My Name Is Earl
TV.com
IMDB
Wikipedia

Благодарности на ъплоудерите!


БГ субтитри:

1 сезон:
В ОБЩ АРХИВ (с последно известни поправки)
В превода на епизодите са участвали: arunner, Nubits и JoroK

2 сезон:
Субтитри качени на сайта
В превода на епизодите са участвали: franvanster и ce4ko

Който има желание да помогне с преводите, нека да пише тук!

Този коментар е бил редактиран от someonenew на Feb 9 2012, 10:29 PM

[Sisq0]

Преводите ти не са лоши, но май не знаеш комбинацията Ctrl+I в Subtitle Workshop. За един качествен превод не е достатъчно да има просто изречения на български. Форматирай си субтитрите за да добият приличен вид. Махни дългите редове, коригирай репликите с малко времетраене, липсата (или ненужните) на интервали и други неприятни неща. За правописните грешки няма да говоря - не си си направил труда дори и през спелчек да ги минеш. Уважавай себе си като преводач и хората, които ще използват продукта ти

.::Казвам се Ърл::.
*Сезон 2, Епизод 13*
Превод и субтитри: ЕastStirling

Излишни шарении... стоят като "на свинче - звънче".