subs.sab.bz - Информация

[bubsoivz]

Здравейте на всички, след като цяла вечер рових по всевъзможни сайтове мисля ,че успях да добия основната информация за това как да си правя субтитри.
Всичко беше окей,даже започнах превода,но не знам как да го запаметя поне за сега, за да мога за напред да продължавам да работя по него (тъй като за един ден е невъзможно да се приключи) . Излиза ми избор между всевъзможни формати.. и като цяло как трябва да го запазя като превод, като оригинал или като проект и в какъв формат .. с версия 2.51 съм .. мисля ,че на напредналите им е известно за какво говоря.. направих няколко опита да запаметя преведеното до сега в различни формати.. окей запазва се, но когато се опитам да го отворя повторно преводът на български не е запаметен...... и като цяло ако някой може да обясни как да оставясамия превод ( защото аз работя върху оригинални субтитри)

[Babilon]

В режим на превод ли работите? Тоест с ляв и десен прозорец - единият за оригиналните субтитри, другият за превода. Ако е така, то запаметяването на "оригинала" става с CTRL+S, а превода - CTRL+SHIFT+S.
Нещо не разбирам как може да излиза английски текст, при положение, че във файла с превода трябва да се вижда единствено поредица от "- Непреведени субтитри-".
Отворете преведения файл с ноутпад и кажете какво виждате.