subs.sab.bz - Информация

[mike28]

The Raid / ЩУРМЪТ (2012)



Режисьор: Гарет Еванс
Държава: Индонезия
Година: 2012
Жанр: Екшън
Времетраене: 101 минути
Актьори: Ико Уваис, Рей Сахетапи; Верди Солайман, Джо Таслим и др.

Резюме:

Дълбоко в сърцето на джакартските гета се извисява недостъпен дори за най-дръзките и безразсъдни ченгета блок, който служи за сигурно убежище на най-опасните убийци и гангстери. Под прикритието на мрака и необезпокояваната тишина на най-ранна утрин, елитен полицейски отряд се промъква в сградата, за да залови прословутия наркотрафикант, който я управлява. Но случаен сблъсък с охраната оповестява присъствието им и всички светлини угасват, а всички изходи са блокирани. Затворени като в капан на шестия етаж, ченгетата трябва да си проправят път с бой, ако искат да излязат оттам живи.

ТРЕЙЛЪР

Лично мнение: Очертава се като един от екшън филмите на годината. Много пуцане и тупалки, за сметка на диалозите и сюжета, който е сложен колкото да има. (То кой ли пък очаква от такъв тип филми сценарий за Оскар ) Чакам го на хубаво качество, за да мога да му се насладя на макс.

Преводът е готов, но е правен по CAM. Отделно, че липсват към 10 минути от филма, така че смятам да го задържа до появата на хубаво качество и свестни английски или руски субтитри, защото съм превеждал върху хърватски. Ако някой мерне филма на по-добро качество или пък види английски или руски субтитри - да свирка.

P.S. Нека това не се счита за "заплюване" на филма. Който не иска да чака, може да седне и сам да го преведе (само 430 субтитъра е).

СУБТИТРИ

Редактор: Рагнос

Този коментар е бил редактиран от mike28 на May 29 2012, 10:45 PM

[Tzanko Stefanov]

Голяма психология е това с ударите в тестисите. Митко, съветвам те да не го правиш.

Малко научни факти, не е задължително да се четат от всекиОтвори!

Има един специфичен момент в човешката физиология, при който след многократно приложено травматично увреждане на дадена тъкан, въпросната тъкан "атрофира". В резултат на това рецепторите за болка губят своята възприемчивост, а кръвоносните съдове отдавна са прекъснати. Зимата дори учих за едно заболяване при момченцата, при което в резултат на интраутробно механично притискане на тестисите, те се раждат с атрофирали тестиси, които дори като ги хванеш в ръка и ги стискаш силно, не отвеждат болков импулс и момчето не усеща нищо.

Връзката с филма е нереална и ще обясня защо. Онези горе се водят "градски изроди", които сеят жлъч, смърт и агресия. Никой от тях няма спокойствието и духа на монасите от Шаолин. Монасите от Шаолин проповядват културата на бойното изкуство, а онези го използват с наказуема и тероризираща цел. При монасите думата агресия е "забранена", а при вторите е второто им Аз. Агресията у мъжа се постига с производство на голямо количество андрогени, в това число тестостерон, чиито продуктивни клетки се намират в тестисите. Ето затова няма как техните тестиси да са атрофирали. Пиша това конкретно към Майк, за да знае защо пак ще си остана към неверниците.

А ударът в корема се учи в почти всички бойни изкуства като форма на контрол.
Не че искам да оборвам филма де Той си е див екшън.