subs.sab.bz - Информация

[mike28]

The Raid / ЩУРМЪТ (2012)



Режисьор: Гарет Еванс
Държава: Индонезия
Година: 2012
Жанр: Екшън
Времетраене: 101 минути
Актьори: Ико Уваис, Рей Сахетапи; Верди Солайман, Джо Таслим и др.

Резюме:

Дълбоко в сърцето на джакартските гета се извисява недостъпен дори за най-дръзките и безразсъдни ченгета блок, който служи за сигурно убежище на най-опасните убийци и гангстери. Под прикритието на мрака и необезпокояваната тишина на най-ранна утрин, елитен полицейски отряд се промъква в сградата, за да залови прословутия наркотрафикант, който я управлява. Но случаен сблъсък с охраната оповестява присъствието им и всички светлини угасват, а всички изходи са блокирани. Затворени като в капан на шестия етаж, ченгетата трябва да си проправят път с бой, ако искат да излязат оттам живи.

ТРЕЙЛЪР

Лично мнение: Очертава се като един от екшън филмите на годината. Много пуцане и тупалки, за сметка на диалозите и сюжета, който е сложен колкото да има. (То кой ли пък очаква от такъв тип филми сценарий за Оскар ) Чакам го на хубаво качество, за да мога да му се насладя на макс.

Преводът е готов, но е правен по CAM. Отделно, че липсват към 10 минути от филма, така че смятам да го задържа до появата на хубаво качество и свестни английски или руски субтитри, защото съм превеждал върху хърватски. Ако някой мерне филма на по-добро качество или пък види английски или руски субтитри - да свирка.

P.S. Нека това не се счита за "заплюване" на филма. Който не иска да чака, може да седне и сам да го преведе (само 430 субтитъра е).

СУБТИТРИ

Редактор: Рагнос

Този коментар е бил редактиран от mike28 на May 29 2012, 10:45 PM

[Tzanko Stefanov]

Топ кунг-фу играчи е метафора да онагледя примера, че са "е**си бойните машинки".

Усещам, че сте се засегнали от мнението ми по-горе. Извинявам се, ако е станало нещо подобно. Екшънът е покартително як по отношение на екшън сцените, но не е обмислен правилно. Същият този екшън можеше да стане пет пъти по-добър след няколко месеца, ако сценарият беше обмислен повторно, потретно, попетно и бяха вкарали малко повече сюжет, вместо бой от първата до последната минута, което е адски невъзможно. Но какво от това, важното е да има fun.

Поздрави и за двамата и отново благодарности за добрите субтитри!

Редакция:
Ще се включа към чакащите и аз, Майк. Може би реакцията ми от онази вечер е провокирана от това, че имах очаквания за сюжет, динамика, напрежение и мисъл. А като почнаха да летят по 20 метра от прозорци и да стават все едно са скочили от 20 сантиметра, да се ръгат в коремите с ножове, с лампи в артерии, кръвоснабдяващи мозъка и да продължават боя, да се закачат за стените с ластици и прочее, направо се разочаровах.
Но все пак няма да си изтрия мнението, защото не е пресилено.

Митко, принципно е възможно да се издържи такъв бой, има известно "връзване на гащите". Например любимата ми сцена, когато вадиха куршума от дясно на корема с кухненски нож. Ами куршумът беше в подкожието, пролича си. Не отговаря адекватно на кръвотечението. Онзи косматия къдравелко, дет влачеше сержанта като животно - беше със забита лампа в сънния триъгълник, обаче сценаристите са вързали гащи и "не вадят" лампата оттам... но не са премислили, че ако тая лампа стои там, онзи ще падне в колапс и мозъкът ще "пресъхне". На топ-каратиста дет го срязаха с нож през бузата, докато стоеше зад стената - е той пусна пет капки кръв. А стиснете я тая тубичка де, да покърви малко. И така нататък....

Отново благодарности.

Този коментар е бил редактиран от Tzanko Stefanov на Jun 3 2012, 10:16 PM