subs.sab.bz - Информация

[mike28]

The Raid / ЩУРМЪТ (2012)



Режисьор: Гарет Еванс
Държава: Индонезия
Година: 2012
Жанр: Екшън
Времетраене: 101 минути
Актьори: Ико Уваис, Рей Сахетапи; Верди Солайман, Джо Таслим и др.

Резюме:

Дълбоко в сърцето на джакартските гета се извисява недостъпен дори за най-дръзките и безразсъдни ченгета блок, който служи за сигурно убежище на най-опасните убийци и гангстери. Под прикритието на мрака и необезпокояваната тишина на най-ранна утрин, елитен полицейски отряд се промъква в сградата, за да залови прословутия наркотрафикант, който я управлява. Но случаен сблъсък с охраната оповестява присъствието им и всички светлини угасват, а всички изходи са блокирани. Затворени като в капан на шестия етаж, ченгетата трябва да си проправят път с бой, ако искат да излязат оттам живи.

ТРЕЙЛЪР

Лично мнение: Очертава се като един от екшън филмите на годината. Много пуцане и тупалки, за сметка на диалозите и сюжета, който е сложен колкото да има. (То кой ли пък очаква от такъв тип филми сценарий за Оскар ) Чакам го на хубаво качество, за да мога да му се насладя на макс.

Преводът е готов, но е правен по CAM. Отделно, че липсват към 10 минути от филма, така че смятам да го задържа до появата на хубаво качество и свестни английски или руски субтитри, защото съм превеждал върху хърватски. Ако някой мерне филма на по-добро качество или пък види английски или руски субтитри - да свирка.

P.S. Нека това не се счита за "заплюване" на филма. Който не иска да чака, може да седне и сам да го преведе (само 430 субтитъра е).

СУБТИТРИ

Редактор: Рагнос

Този коментар е бил редактиран от mike28 на May 29 2012, 10:45 PM

[Tzanko Stefanov]

Не знам към какво ги тегли, ама по-прост филм не съм гледал ЕВЪР!
Изгледах го, заради чисто медицинското ми любопитство как човек със забито стъкло в сънния триъгълник се бие като новодошъл кечист в залата, като преди това трябва да се има предвид факта, че се бие около 10 минути с топ кунг-фу брадърите евър и на всичкото отгоре успява да ги надиграе, че едва не ги убива в една сцена... И съвсем случайно един пич, който не може да се бие, го удря поне 15 пъти с крак(ботуш) в главата и още толкова пъти го мята като перце в стените и го разчупва.
А да, и докато измъчваше азиатеца в залата...
Е тоя нЕма ли умора, бе?!
А да, и онзи с травмата на главата, куршума в корема, дето му го извадиха с кухненски нож за пържола и той само изрева на дивана...

Адски пробит сюжет, липсват много неща на филма.

Но като цяло си струваше загубата на време откъм екшън.


А субтитрите - ако някой им сложи под пет, значи разбира аудио езика! Много добра работа!


Редакция:

Грешно си ме разбрал, Майк. Аз не го мразя, но не го и харесвам. Струва си човек да изгуби време, защото е адският екшън, но има толкова много фантастика, че ниският бюджет можеше да не бъде консумиран, ако сценарият беше изпипан.
Екскюз ми, ама наистина тея ги бяха изкарали по-силни от Чък Норис и Джейсъм Стейтъм едновременно.


Особено безумието с моя любим азиатец, дет едва не уби двамата топ кунг-фу играчи във филма.

Този коментар е бил редактиран от Tzanko Stefanov на Jun 3 2012, 03:37 PM