subs.sab.bz - Информация

[didomh]

Извличане на DVB субтитри от .ts файл от HD телевизия.



След няколко дни блъсканица по главата, накрая се намери разбиращ "колега" от За*унда да даде "акъл" как става това нещо. Аз от своя страна искам да споделя с вас, защото вярвам, че някой ден все на някой ще му се наложи да извлича субтитри от подобен запис и ще му е от полза.


Благодаря на the_matrix_666 за урока, сега нека започнем по същество.



За целта ще са ви нужни 3 програми:

ProjectX, DVDSup и SubRip, които да са правилно конфигурирани. Тъй като именно това е трудната част, тук съм качил пакет с готови конфигурирани програми за целта:


Активиран е линк за публичен достъп:
СВАЛИ ОТ ТУК



След като сте свалили архива, разархивирате и отваряте ProjectX (за него ви е необходима JAVA на компютъра.

Отваряме ProjectX.jar файла, който ще стартира програмата, даваме FILE >> ADD и посочваме .ts файла със записа на филма.

Избиратме SELECT , след което горе в ляво даваме QUICK START . Изчакваме около 5 минути да се обработи файла, програмата ще покаже, че сме на 100%.

След като сме готови отиваме в директорията на .ts файла, там ще имаме генерирани няколко нови файла, оглеждаме ги и вземаме този с разширение .SUP , другите няма да ни трябват.
Затваряме ProjectX , тя вече няма да ни е е необходима. Копираме готовия .sup файл от директорията на записа в папката: DVDSup.
Там имаме един ..bat файл, копираме името + разширението на готовия .sup файл и даваме EDIT на .bat файла, като вътре в него поставяме името + разширението на .sup файла.

Запазваме промените по .bat файла, след което му даваме OPEN, като без да затваряме прозореца отваряме и екзето DVDSupEncode.exe и чакаме.

Изчакваме минута - две като в същата директория ще се генерират стотици снимки в .bmp , това са кепчърите на нашите субтитри, които ще ползваме по-нататък.

Тук вече е третата финална стъпка: за целта ползвате третата програма SubRip 1.50b5, отваряте SubRip.exe, давате FILE >>OPEN IMAGE SEQUENCE. От там избирате директорията на DVDSup, където са кепчърите на нашия филм, и избирате .txt файла с името на нашия филм.

От там ви се зареждат картинките в програмата за рипване и нататък мисля, че знаете какво да правите.

Като прикючите със SubRip запазвате в подходящия формат вече готовите субтитри.



========================================================================


Допълнение към темата.


========================================================================


В допълнение искам да спомена няколко настройки на ProjectX които позволяват максимално бързо и точно да се рипват субтитрите , без да се сливат или развалят буквите.


Преди да пристъпите към първа стъпка : Обработка с ProjectX, е хубаво да направите слдните корекции в настроките:

Отивате на следното меню: PreSettings>>Subtitle и правите следните настройки както са изобразени на картинката

Ако имате въпроси, можете да питате в коментарите отдолу.

Поздрави!

Този коментар е бил редактиран от didomh на Apr 14 2015, 02:56 PM

[sean_connery]

Благодаря за темата.
Засега май само Cinemax, HBO, AXN и MGM Channel излъчват филми, които позволяват субтитрите директно да се рипват с този набор от програми. Но ползвам SusRip 1.17.1, по-горните версии нещо не се разбират с екстаркнатите sub/idx файлове.

Този коментар е бил редактиран от sean_connery на Apr 17 2012, 01:09 PM

[didomh]

Благодаря за темата.
Засега май само Cinemax, HBO, AXN и MGM Channel излъчват филми, които позволяват субтитрите директно да се рипват с този набор от програми. Но ползвам SusRip 1.17.1, по-горните версии нещо не се разбират с екстаркнатите sub/idx файлове.

Аз ги ползвам за да рипвам от FilmBox HD и Filmbox Action HD от пакета на СателайтБГ , това са HD канали с БГ субтитри, но за съжаление нещо не мога да разбера защо ми излизат сляти буквите и се налага голямо писане после със SubRip, кофти е, че на тези двата канала фабрично са си много дебели субтитрите, но не съм сигурен, че има начин да преодолея това.