subs.sab.bz - Информация

[sty]

Започвам превода на тази интересна мистификация по релийза в колибката Pervye_na_Lune.avi
Повече инфо за филма: ТУК
и ТУК



ПРОГРЕС 100 %

Преводът е по слух. Има две-три реплики, които просто не чувам, както и да пробвах. Не пречат за възприятието на филма, но да предупредя все пак.

СУБТИТРИ: ТУК




Този коментар е бил редактиран от sty на Feb 16 2012, 10:30 PM

[dosh]

Това не е документален филм. Четете инфото, sty е дал линкове за него. Това е т. нар. mockumentary, т.е. филм, който е направен като документален, но всъщност не е и няма научна стойност.

А като вземем предвид факта, че американците изобщо не са стъпвали на Луната, може да се окаже и че има научна стойност.

[nikra]

Това е т. нар. mockumentary, т.е. филм, който е направен като документален, но всъщност не е...

Ами че то повече от половината документални филми на BBC са такива - това означава ли че не са документални?

[dosh]

Ами че то повече от половината документални филми на BBC са такива - това означава ли че не са документални?

Самите създатели на руския филм нямат никакви големи претенции. Казват, че е mockumentary, значи е mockumentary.
BBC казват, че техните са documentaries, значи са такива. И те са ми интересни.
В излишни спорове не искам да влизам. Така че стига flood.

Мерси на sty за превода.