subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Margin Call / Допустима Загуба |
Оценка
|
  Oct 29 2011, 06:31 PM
Коментар
#1
|
|
 ♦ Кълвач-преводач ♦  Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 1 595 Регистриран: 10-June 11 Потребител No.: 123 249 Статус: Офлайн  |
ДОПУСТИМА ЗАГУБА  Жанр: Трилър Година: 2011 Режисьор: Дж. К. Чандър Актьори: Кевин Спейси, Джеръми Айрън, Пол Бетани, Закари Куинто, Саймън Бейкър, Деми Мур и др. Държава: САЩ Времетраене: 105 минути Резюме: Трилър, в действието на който се върти около ключови играчи в инвестиционна банка за период от 24 часа по време на началото на финансовата криза. В дебютния трилър на Джей Си Чандър, който е и сценарист на филма, а в сред актьорския състав откриваме цял куп холивудски знаменитости като Деми Мур, Кевин Спейси, Джеръми Айрънс, Стенли Тучи и Мери Макдонъл. Бюджетът на лентата е едва 7 милиона долара, което води на мисълта, че всичко тези актьори са били привлечени по-скоро от добрия сценарий, отколкото от заплащането. Филмът е вдъхновен от истинска история. @cinefish.bg Преводът ще се подпомага от Hristo Lishev. Благодарим за помощта на rburan. СУБТИТРИ Този коментар е бил редактиран от Уди на Jan 30 2012, 12:32 PM |
|
------------------------------------ Цитат EurekAa: До тъпите режисьори и не знам к'во: "ПРИДЪРЖАЙТЕ СА КЪМ СКРИПТОВЕТЕ!" Цитат EurekAa: Не е снимано с тамагочи, по-скоро с тостер... Цитат EurekAa: Събирали пари от закуски да праят сериал. |
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Nov 29 2011, 09:07 AM
Коментар
#2
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 541 Регистриран: 16-June 08 Град: Шумен Потребител No.: 72 530 Статус: Офлайн |
Малко Off-topic за превода на заглавието. Защо не изчакате превода на официалния разпространител? Както каза foxbg, заглавието е икономически термин, при това доста специфичен. В съвремието доста нови икономически термини не се превеждат, а направо се транслитерират. (Примери: фючърс, форуърд и други.) Няма да се учудя, ако не съществува български еквивалент. Този коментар е бил редактиран от JackDan на Nov 29 2011, 09:11 AM |
|
|
|
|
|
|
Пишете в тази тема
Уди Margin Call / Допустима Загуба Oct 29 2011, 06:31 PM
Thank YOU! <#thank#> Oct 29 2011, 06:37 PM Hristo Lishev Браво на младия колега за поетото предизвикателств... Oct 29 2011, 06:49 PM Уди Някак си Допустима граница ми звучи добре, но ако ... Oct 29 2011, 07:19 PM dumbeto Успех! :) Oct 31 2011, 11:21 PM firemam Издания: [b]Неизвестни - търсят се най-добрите мо... Nov 1 2011, 10:51 AM
Fastuka По много чужди тракери има BluRay. По-добро от тов... Nov 5 2011, 03:13 PM Уди Аз по-добро от R5 5.1 не съм срещал... Nov 1 2011, 11:27 AM Soler Ще зачакате за истинска рейка... Nov 1 2011, 11:51 AM firemam Истинска, фалшива... За момента това предлага паза... Nov 1 2011, 12:03 PM danissimo Виждам, че из интернет добива популярност заглавие... Nov 1 2011, 01:42 PM sty Виждам, че из интернет добива популярност заглавие... Nov 3 2011, 09:55 AM Уди Май заглавието ще го натъкмим след превода. ;) Nov 1 2011, 04:25 PM kia1964 ... иначе ще те изядат с парцалите :angry: Прави... Nov 2 2011, 09:36 PM Mad Max Маржин изискване (на английски: Margin Call) е изи... Nov 6 2011, 09:14 PM Уди Преводът беше временно спрян, но от днес продължав... Nov 28 2011, 10:57 PM star6inkata Убеден съм, че ще стане, чакаме го! Nov 28 2011, 11:02 PM Gabata Според мен заглавието би трябвало да е: "Прие... Nov 29 2011, 11:47 AM Hristo Lishev Филмът влиза на етап редакция. Да се надяваме, че ... Dec 4 2011, 08:31 PM merc За заглавието - най-добре е да се добави накрая, з... Dec 8 2011, 10:33 PM
rburan Искам да се извиня, но вината за забавянето на пре... Dec 8 2011, 11:36 PM
|
|
Олекотена версия | Час: 23rd July 2025 - 12:07 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
