subs.sab.bz - Информация

[Kiddo]

BREAKING DAWN (Part 1) (2011)

Участват: Кристен Стюърт, Робърт Патисън, Тейлър Латнър, Ашли Грийн, Джаксън Ратбоун, Гил Бирмингам, Брайс Далас Хауърд, Питър Фачинели, Били Бърк, Ники Рийд
и още доста вампири и върколаци.

Държава : USA

Година : 2011

Жанр : Фентъзи / Романтичен/ Екшън/ Трилър



Trailer

Радостта на младоженците Бела Суон (Кристен Стюърт) и Едуард Кълън (Робърт Патинсън) бива помрачена след серия от неочаквани предателства и нещастия, които са на път да унищожат техния свят.

След сватбата си, Бела и Едуард заминават за Бразилия, където се отдават напълно на чувствата си. Скоро след това, Бела разбира, че е бременна и след почти фаталното раждане, Едуард изпълнява желанието й да бъде безсмъртна. Но появата на дъщеря им, Ренесме Кълън, предизвиква серия от събития, които изправят целия клан Кълън и техните съюзници срещу безмилостните вампири от клана Волтури.

Действията на двете враждуващи страни довеждат до епична и безмилостна финална битка.

Източник на резюмето: www.cinefish.bg

СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от Kiddo на Jan 31 2012, 10:45 AM

[sed]

Супер! Браво Kiddo, да гледаме филма с качествен превод, защото в киното направо ми се доплака от разкази по картинка:
I search 100 Years for Girl like You беше преведено търсех те през вековете (или доживот беше преведено, ама така смешката се губеше).
Лафовете на Сет въобще не бяха преведени, както и репликите на испански, португалски или италиански (защо пък, ние тия езици си ги знаем ).
А обетите на сватбата нямаха нищо общо с книгата и по-конкретно обещанието докога ще са заедно. Просто преводачът не беше гледал (и си нямаше понятие) от историята. Аз самия не съм чак такъв голям фен, но определено се забеляза и от всичките ми приятели, които се питаха какво четат, при положение, че чуват друго. Затова с нетърпение ще чакаме твоя превод, за да гледаме филма със субтитрите, които заслужава. Поздравления за това, че си се заела с превода и много благодаря!