subs.sab.bz - Информация

[elanmorin]

Сякаш преводачите продължават да работят със Замунда , например а както вече ни е известно Замунда в момента трие нови филми. Доколкото ми е ясно само врзру качва и държи новите а преводи за тях не излизат на доста филми.

[lubo0]

Babilon, визирах малко по-голям период от време (1-2г.). Преди не беше така (имам спомени от времето когато беше създаден сайта, че и от преди това, когато голяма част от преводачите превеждаха в унакс). В крайна сметка може би цялото суетене около тайминга е разковничето.

[lubo0]

В крайна сметка може би цялото суетене около тайминга е разковничето.

А ако навлезем малко по-навътре, стигаме до забележките. Отношението на преводачите и най-вече на потребителите към тях.
Предполагам, че процентът от хората, които не знаят какво да очакват от субтитри със забележка е почти 100 (колко са въпросните реплики, доколко не могат да се прочетат и т.н. за другите забележки). И по пътя на логиката и философията на незапознати - щом имат забележка, значи са много зле. И ако хората си мислят най-лошото... вече става лошо.

Този коментар е бил редактиран от lubo0 на Sep 16 2011, 02:53 PM

[sty]

А ако навлезем малко по-навътре, стигаме до забележките. Отношението на преводачите и най-вече на потребителите към тях.
Предполагам, че процентът от хората, които не знаят какво да очакват от субтитри със забележка е почти 100 (колко са въпросните реплики, доколко не могат да се прочетат и т.н. за другите забележки). И по пътя на логиката и философията на незапознати - щом имат забележка, значи са много зле. И ако хората си мислят най-лошото... вече става лошо.

Да, това също отдавна е повод за размисъл сред валидаторите, а и въобще сред всички, които съставяме т.нар. "Гилдия на преводачите в subs.sab". Работатата е там, че в повечето случаи субтитри с "удивителна" тук са доста по-добри - и като превод, и като тайминг - от повечето обилно похвалени субтитри на повечето други места. (С две малки, но важни уточнения. Първо, случва се качени без забележка субтитри всъщност да са гола вода. Стават грешки, както казал таралежът, докато слизал от четката за дъски... Второ, има групи преводачи и на други места, които правят хубави преводи и качествени субтитри, но като цяло критериите за качество са превърнати в относително стройна система единствено в нашия сайт. И зад всичките достойнства и недостатъци на тази система стои трудът и - ако щеш - личната емоционална ангажираност на десетки, даже стотици хора. Сред които си и ти.) Съгласен съм, че е време да помислим отново за баланса между качество и поощряване на ентусиазма, но без да забравяме, че субс.саб е замислен като сайт за качествени субтитри и малко по малко постигна много забележима промяна както в отношението към преводачите въобще, така и в очакванията към субтитрите.
Впрочем леко подценяваш потребителите, мнозинството наистина са "незапознати", но има и солиден процент "запознали се".

П.П. lubo0, благодаря ти за мненията. Мисля, че те са ценни за нас, тъй като са добронамерен и интелигентен поглед на човек, който хем е "отвън", хем е част от "ентусиастите" в нашия сайт, без това да е официализирано.

Този коментар е бил редактиран от sty на Sep 16 2011, 08:12 PM