subs.sab.bz - Информация

[elanmorin]

Сякаш преводачите продължават да работят със Замунда , например а както вече ни е известно Замунда в момента трие нови филми. Доколкото ми е ясно само врзру качва и държи новите а преводи за тях не излизат на доста филми.

[yonkaval]

Лично в моите субтитри от много отдавна. Даже "да" и "не" не ги оставям само на 1,5 секунди. При начинаещи нещата стоят различно.

Висящата 2,5 с. думичка "Да" или някоя подобна е, според мен, точно толкова погрешно времетраене, колкото около секунда. А пък ако действието на филма е динамично, си е направо гадно. Изнервеният, чакащ нещо да се случи, зрител непрекъснато следи субтитрите, а там се мъдрят две или три букви.
Преди време (за съжаление, така и не успях да се сетя за кой филм става дума, макар да се опитах да се ориентирам по съдържанието, дано успея, защото отдавна искам да дам този пример) при настройки 2500 мс. най-къса реплика, единият от героите извика "Стреляй!". Следващата реплика беше на около 3.5 секунди от предната, тогава специално гледах, и беше нещо от сорта: Мъртъв е. Значи за 3.5 секунди единият извика, другият стреля, улучва лошия в челото, онзи умира, а вторият добър започва да говори. И от тези 3.5 секунди на монитора ми 2.5 секунди стоеше думичката "Стреляй!". С удивителна. Оня умря, а първият още крещеше - Стреляй, бре, хаймана с хайманите (това е шегичка ), ама аз бая се ядосах и похилих.