subs.sab.bz - Информация

[Ragnos]

The Art of Fighting

Рейтинг: 6.7 / 10

Режисьор: Шин Хан Сул

В ролите: Пек Юн Шик, И Хьон Гюн, Че Йо Джин, Ким Ънг Су и др.

Държава: Южна Корея

Година: 2006

Жанр: драма / екшън

Времетраене: 100 мин.

Резюме: Сонг Бьонг-те е едно най-обикновено момче, чието ежедневие е превърнато в истински ад от училищни побойници. Оставен на произволите им и предаден от псевдоучители по бойни изкуства, Бьонг-те започва да губи увереност, че някога ще намери решение на проблемите си. Ала точно тогава съдбата го среща с О Пан-со – възрастен мъж, чужд на всякакви етични и морални норми, но доста вещ в Изкуството на боя. След като Пан-со неохотно се съгласява да му помогне, Бьонг-те постепенно започва да научава неща за себе си и живота, за които не пише в нито една книга, и които не се преподават в училище. Един необикновен филм за слабите и подтиснатите, успял да избегне клишираността на многото подобни заглавия и представен по начин, какъвто не сме свикнали да виждаме.

Лично мнение: Един от най-любимите ми филми. Шантав, типично по корейски, с простичък замисъл и доста земен сюжет. За разлика от повечето корейски филми няма да ви накара да роните сълзи и сополи, но пък мисля, че всяко момче (или мъж) ще припознае себе си в някой от героите. Преводът му за мен бе огромно удоволствие, а благодарение на редакцията по слух на Руслана Русева смятам, че повечето несъответствия в английския превод са изчистени и смиъслът е запазен. Приятно гледане!

Издание: The.Art.Of.Fighting.2006.DVDRiP.XViD-CaYEnnE
СВАЛИ СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от Ragnos на Aug 15 2013, 04:22 PM

[yonkaval]

Филмът е разтърсващ. Толкова неочакван за мен, че попих цялата мъка за този мъж и това момче заради житейските им проблеми.
Благодаря за избора и за превода.
10/10