subs.sab.bz - Информация

[stelko1970]

Hi all
Понеже от 2-3 дена имам 3Д телевизор , взех да се ровя за 3Д филми . И защото от години ползвам замундата тръгнах оттам . Първо изтеглих Аватар 3Д (19ГБ) но се оказа ,че е без субс на български , потърсих му субтитри но няколкото варианта който открих са SRT не се съвпадат с този релийз (освен това явно не са за 3Д защото седят размазани) . След това свалих филма за Гъливер (7.5ГБ) - интересното е че екрана и при него както на Аватар е разделен вертикално на 2 , но и субтитрите също се виждат на 2-те страни а щом се превключи телевизора на 3Д и субтитрите стават перфектни . Идеята ми е дали вече има някъде направени субтитри в този формат ASS (както са на Гъливер) и за Аватар 3Д или трябва някой който разбира да се занимава специално . Благодаря предварително.

[shad©w]

Здравей, Стелко!
Нямам 3Д ТВ и никога не съм работил с въпросния формат субтитри, но може да пробваш следното:

http://subs.sab.bz/?act=soft

- намираш си от линка Subtitle Workshop и инсталираш
- отваряш .srt субтитрите които имаш (с тази програма^)
- Shift+Ctrl+S (Save As от File), ще ти се появи прозорец с различни формати, (при мен поне) вторият формат е Advanced SubStation Alpha (.ass)
- цъкни го 2 пъти и запази

Пак казвам, не те съветвам от личен опит, пробвай и кажи става ли, за да може да знаят и другите.
Успех!