subs.sab.bz - Информация

[XpucmoBG]

Здравейте! Не знаех към кой друг да се обърна. Първо, ако темата е пусната на грешно място, ще помоля да я преместите и да ме извините.

Значи, аз и още няколко души превеждаме GTA: San Andreas на български език. В играта присъства много жаргони, понякога срещаме трудности,
но се справяме общо-взето. Засега, бих казал, е преведено около 85% от играта, остана ни много малка, но и много съществена част за превеждане.

Надявам се да ни помогнете. Можете да се свържете с мен по ЛС, но по-добре пишете на e-mail: hristo_hsk@mail.bg или skype: hristo_usa.

Благодаря!

Поздрави,
Христо

[XpucmoBG]

Благодаря за гостоприемността.

Ето тук ще ви извадя малко цитат от първите мисии:

Stор it! Whаt аrе уоu dоing? Саrl, Briаn, stор it!
Quit it! Mоms will hеаr!
Big smоке! It's mе, Саrl! Сhill, сhill!
СJ, mу dоg! Whаssuр? Hеу bаbу, уоu окау, mаn?
Nо, mаn, it's mу Mоms, hоmiе...
Hеу, I dоn't кnоw whу this hаd tо hарреn,
but I рrоmisе уоu, I'm gоing tо find оut whо кillеd уоur mоms!

..и така нататък. Мисля, че ще е по-добре да не поставям ред по ред в темата "Помощ при превод", защото са доста, дори и тези, които са останали.

Но, все пак, радвам се, че има интерес, където срещам трудности - ще пиша.
А ако някой е заинтересован от пълен превод на дадена мисия, т.е. той/тя да я преведе сам/а, да пише.
Обикновено една мисия съдържа ~150 реда, някои по-малко, дори 60.., включително съвети и насоки от играта.