subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Link: Smokin' Aces (2007), DEiTY, DiAMOND, NoSCR |
Оценка
|
 Mar 31 2007, 12:57 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 618 Регистриран: 12-January 07 Град: София Потребител No.: 739 Статус: Офлайн  |
Режисьор и сценарист: Джо Карнахан В ролите: Райън Рейнолдс, Джеръми Пивън, Анди Гарсия, Рей Лиота, Алиша Кийс, Бен Афлек, Питър Бърг, Нестор Карбонел и др. Резюме: Когато лосанджелийският комедиант и доносник Бъди Израел решава да свидетелства срещу мафията, изглежда, че има доста хора, които биха искали да се уверят в забавения ход на пулса му. IMDb Видях, че няма сносен превод на филма и реших да се пробвам.  За версиите: Smokin.Aces.PROPER.DVDRiP.XViD-DEiTY Smokin.Aces.DVDRip.XviD-DiAMOND Smokin.Aces.2007.DVDSCR.XviD-NoSCR Този коментар е бил редактиран от dimi123 на Apr 27 2007, 06:36 PM |
|
|
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Apr 4 2007, 08:22 PM
Коментар
#2
|
|
 -= Тhe Hong Kong Кid =-  Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 506 Регистриран: 23-December 06 Град: Хонг Конг Потребител No.: 68 Статус: Офлайн |
Цитат(dimi123 @ Apr 4 2007, 07:29 PM)  Искам само да направя едно уточнение относно превода, за да избегна предварително някои забележки и коментари после. Поради бързия начин на говорене съм принуден да съкращавам и префразирам голяма част от репликите. Използвам английските субтитри, но правя изцяло нов тайминг, тъй като те са много кратки по времетраене и трудно се четат. Не претендирам да съм специалист по американски или български жаргон, затова превеждам не толкова буквално, колкото смисловно. Това е най-свободния превод на субтитри, който някога съм правил и е възможно на някои да не им хареса. Старая се преводът да е разбираем за всички, но не претендирам да е абсолютно точен. Дими, важно е да го предадеш смислено и на правилен български! Много добре! 
|
|
------------------------------------ "Когато рамото ти се движи, аз го виждам. Бъди бърз и директен като използваш ЧИ. Това ти дава сила! Важна е изненадата." Брус Лий към Джейсън Стиуел(Няма място за отстъпление)
|
|
|
|
|
Пишете в тази тема
dimi123 Link: Smokin' Aces (2007) Mar 31 2007, 12:57 PM
madcock Както винаги добре свършена работа. Бравос. Mar 31 2007, 06:18 PM angel_mihail до dimi123- пич ти си "железо"- за да т... Mar 31 2007, 09:00 PM jtel Smokin Aces ДИМЯЩИ АСА
Игра на високи залози, игра... Mar 31 2007, 09:57 PM johncreamer щом субтитрите са от теб dimi123 ще са перфектни м... Apr 1 2007, 09:11 AM ung Мда... и аз се точех много с ония стари суб да го ... Apr 1 2007, 10:51 AM JoeCole филма цепи мрака!!щом субтитрите ги праиш ... Apr 1 2007, 11:23 AM osiris36 Ще се чакат качествени субтитри няма как. :clap1:... Apr 1 2007, 06:44 PM The-Slugi Вчера го гледах на кино. Страхотен филм, поне на м... Apr 1 2007, 06:51 PM Subtatra Казаха ми, че е нещо като "Револвер", ча... Apr 1 2007, 08:05 PM DJ_ElseWhere Очаквам филмът да е добър, но с твоите субтитри di... Apr 1 2007, 08:22 PM svilen13 И аз ги чакам с нетърпение да ги сложа на двд-то,ч... Apr 2 2007, 05:35 AM cerato Гадняр. Изпревари ме. :) Тия са добри :) Ай наслук... Apr 2 2007, 02:15 PM vlady Чакам с нетърпение да гледам ДВД-то с добри субтит... Apr 4 2007, 08:40 AM yesss Браво за очаквания превод на dimi123 и за навремен... Apr 4 2007, 05:08 PM TZANKOSSS Филмчето го бива, но ще го гледам и така (с титрит... Apr 4 2007, 05:17 PM dimi123 Искам само да направя едно уточнение относно прево... Apr 4 2007, 06:29 PM yesss dimi123 - точно така се прави, а ти го правиш O.K.... Apr 4 2007, 08:11 PM heal Мого точно казано koksan ;) Apr 5 2007, 01:21 PM DigitriX Мерси :) Apr 6 2007, 07:29 AM ivanishevic Дими ман ако искаш мога да ти дам английските субт... Apr 6 2007, 11:24 AM koksan Мого точно казано koksan ;)
Heal, знам какво казва... Apr 6 2007, 11:29 AM dimi123 Приключих и качих субтитрите.
Има още какво да се... Apr 7 2007, 02:13 PM yesss dimi123 - 10X!!! Както винаги - ПЕРФЕК... Apr 7 2007, 07:53 PM bobsixkiller Перфектни субтитри!!!
БРАВО и БЛАГОДАР... Apr 8 2007, 06:14 PM ubejiuh браво :bow: :derisive: Apr 8 2007, 09:26 PM KALBI Субтитрите бяха добри, за разлика от филма... Мерс... Apr 8 2007, 11:17 PM monty dimi123 ако не са твоите субтитри филма отдавна да... Apr 11 2007, 02:03 AM
dimi123 Субтитрите бяха добри, за разлика от филма.
...фи... Apr 11 2007, 11:50 AM
|
|
Олекотена версия | Час: 8th September 2025 - 08:48 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
