subs.sab.bz - Информация

[JediAndrey]

Щракнете върху изображението
за пълен размер

.:.Резюме.:.
„Песен за огън и лед” се развива във фиктивен свят, подобен на средновековна Европа, изключвайки факта, че тук сезоните траят десетилетия. В книгата има десетки главни герои и още много второстепенни, като по-голямата част от събитията се случват на континента Вестерос. След смъртта на крал Робърт Баратеон, редица малки и големи благороднически семейства, които дотогава са били обединени и са живели в относителен мир, започват да се бият за властта. Междувременно, далеч на изток, последната жива наследница на рода Таргариен — кралската династия, от която навремето Робърт е завоювал властта с брутален бунт — набира съюзници, за да си върне това, което ѝ принадлежи по право. Всички тези герои обаче не обръщат внимание на наближаващата зима и на древните демонични заплахи, които идват с нея.
///
Очаква се сериалът да проследява историята в книгата много близко, сякаш книгата е самият сценарии за епизода. Авторът Мартин казва, след като прочита сценария за пилотния епизод, че творбата е много "вярна" на неговата работа. Както и в книгите, сериалът ще се развива в митичната земя Вестерос, където "летата траят десетилетия, а понякога зимите траят повече от човешки живот".

01x01 - Winter Is Coming -
01x02 - The Kingsroad -
01x03 - Lord Snow -
01x04 - Cripples, Bastards, and Broken Things -
01x05 - The Wolf and the Lion -
01x06 - A Golden Crown -
01x07 - You Win or You Die -
01x08 - The Pointy End -
01x09 - Baelor -
01x10 - Fire and Blood -


Съжалявам, че вадя стара тема от архива, но за седем месеца, докато излезе сезон 2, ще съм забравил радикалното си предложение .

Адмирирам, че преводът следва този на книгата, но от БАРД не са се справили хич добре:
Вестерос, Тивин, Джайм и компания са излишни русизми, да не говорим, че са грешни транскрипции на български.
Друг пример е squire - в българските средновековни реалии е нямало рицари, затова и няма автентична българска дума, която точно да описва тази длъжност, но леко съчениненото "оръженосец" все мисля, че е по-добре от "скуайър".
Имената като Кралски чертог (което напълно убива смисъла зад The King's Landing - казва се така, защото оттам Ейгон Завоевателя започва похода над Уестерос, така че Кралски пристан или нещо от сорта ми се струва по-подходящо) и Зимен хребет са спорен въпрос, защото хората, чели книгите с тези имена биха се объркали, ако в субтитрите са различни, но все пак си струва да се помисли.

Това в никакъв случай не е забележка към превода са Straight, а просто предложение за бъдещия сезон 2

Този коментар е бил редактиран от StraightEse на Jul 23 2011, 01:42 PM

[Salomon]

Брато върна ли са от морето как е водата че ще се прибирам скоро. Мерси и за времето което споделяш за да ни радваш нас със преводи. Надявам се да може да се теглят субовете неска преди работа че нямам търпение, сън не сам спал за този епизод.

Още едно голямо мерси.