subs.sab.bz - Информация

[MatthewMc]

Карибски пирати 4: В непознати води



Жанр: Екшън, Приключенски, Фентъзи

Година: 2011

Режисьор: Роб Маршал

Актьори: Джони Деп, Пенелопе Крус, Джефри Ръш, Йън Макшейн, Астрид Фрисби, Стивън Греъм, Сам Клафлин и др.

Държава: САЩ

Времетраене: 137 минути

Резюме: Джак пресича пътя си с красива жена от миналото (Пенелопе Крус) и двамата се впускат в приключение с неочакван край в издирването на Фонтана на младостта. През цялото време обаче той изпитва съмнение дали тя наистина има чувства към него или просто го използва, за да постигне целта си.

Когато се озовава на борда на кораба "Отмъщението на кралица Ана", чийто капитан е злодеят Черната брада, Спароу е изправен пред тежка дилема: от кого да се бои повече и на кого да се довери: очевидния си враг или любовта от далечното минало...




Издание: DVDRip-NeDivX

Субтитри:

Този коментар е бил редактиран от MatthewMc на Aug 23 2011, 08:04 PM

[agr]

Здравейте.

Голям фен съм на цялата трилогия като цяло и реших да изгледам продължението с въпросния превод, тъй като беше дело на сайт за качествени субтитри, а също така препоръчван от доста хора във фейсбук, само че бях меко казано разочарован. Преводът е пълен с неологизми, а това, че преводачът е превеждал по слух, не го оправдава. Или да потърси помощ от някой тук или да спре да се "гаври" с филмите. "С мръсна газ" беше същата история. А на всичкото отгоре преводите са без удивителна, която, доколкото се запознах с правилата в сайта ви, трябва да има в случая. Прилагам отдолу какво съм забелязал повърхностно от превода, като нямам намерението да бъда изчерпателен. Моля, помогнете му, за да не продължава това творение - вече си има един дребен и мия_едно, нека не се разпространи и във вашия сайт. С такива преводи не само че не печелите популярност, но създавате негативно мнение за себе си - подстрекавайки подобни изпълнения. От толкова много свалили го хора, всички си мълчат, но този превод за повече от оценка "2" не заслужава. Предварително се извинявам за коментарите си, но това е самата истина.

Забележки към Никола ТимофеевОтвори!

ред 19 - къде се чува мръсен - казва "пират"
ред 22 - вторият ред е свободни съчинения
ред 34 - недочуто и нарочно изпуснато
ред 46 - Лондонската кула е понятието
ред 50 - къде видя автомобил?
ред 74 - съчинения
ред 83 до 84 - такова съчинение просто няма
ред 114 - съчинения - говори се, че може да избяга
ред 177 - къде е този наемник - капер
ред 128 - тук май е пускан гугъл преводачът
ред 138 - проклет - къде чуваш "толкова глупав"
ред 147 - чаши, и ракия да има, супер е
ред 169 - моля?!? - казва, че е трогнат от ласкателствата й
ред 177 - - да не е от херпес, може би
ред 185 - какви лордове, какви пет лева?
ред 213 - нищо общо с действителността
ред 254 - какъв е този главен офицер...
ред 272 - да, да
ред 293 - какви градуси виждаш?
ред 304 - Дами?
ред 305 - приложение В на формуляра влиза ли?
ред 321 - пак дами...
ред 333 - ако сънувам, ако това е сън, но не и твоето;
ред 362 - душата ти... - е, невероятно смислово съкращение;
ред 363 - не говори точно за него
ред 379 - нищо общо
ред 396 - нищо общо
ред 401 - старши кормчия
ред 423 и 424 - нищо общо
ред 432 - той ще ни помогне...
ред 436 - никаква логика - на коя стана да гледа?
ред 463 - къде са се разминали - те ги задминават
ред 475 - колко удобно е изпуснато и тук - Мартиника
ред 484 - тук направо що не се изнасилиха
ред 491 - грозна хванат ли, няма да им свърши работа
ред 492 - множествено число - чаши, така де "Бокали"
ред 515 - тя сама си е повярвала на лъжите
ред 535 - пълен абсурд - да се надяваме, че ще пламне
ред 547 - той ли отива на разходка или те го завличат?
ред 548 - тук да не се бърка таратор - казва се, че понякога се случват в обратния ред
ред 555 - - можеш ли да говориш
ред 586 - писъци на гнездящи чайки
ред 603 - нещо логика липсва всякаква
ред 611-614 - свободни съчинения
ред 615 - старши кормчия /вече с второ име - майор, боцман, какво ли ще последва?/
ред 626 - за никакъв бунт не се говори
ред 676 - това кораб ли е или капитан?
ред 703 - нищо общо
ред 713 - какво по... е това чудо?
ред 723 - не пипай картата - той да не я опипва?
ред 729 - дано има спасител
ред 732 - нищо общо
ред 734 - къде се споменава диво? Опитомени продават ли се?
ред 748 - ще й свали люспите по кожата една по една
ред 763 - ново противоречие - тъжна, но не съжалява
ред 766 - "почистете тук" - а се казва да я вържат
ред 790 - единствено число
ред 800 - казва му, че е невредим - изобщо гледан ли е филмът, докато се превежда?
ред 819 - кой е този човек, че не го познавам? Може би крал Джордж?
ред 820 - както и репликата
ред 825-831 - свободни съчинения
ред 842 - Барбоса ще получи шанс
ред 847 - "врагът е все още нас".
ред 848 - пак изпуснат смисъл - Съжалявам за бокалите...
ред 858 - не отправям обещания към такива като теб
ред 868 - не ми пукаше, и все още не ми пука
ред 895 - може би едно "към" ще дойде добре
ред 898 - Остана без козове / номера / нещо от сорта;
ред 917 - какъв е този връх в пещерата?
ред 918 - какъв е този първи ред, от някой друг филм може би?
ред 925-926 - звучи като някоя турска сапунка
ред 928 - глупаво звучи
ред 930 - поредното чудо - казва, че в името на краля обявявал тази земя за английска;
ред 931 - поредният смях - отбележете, че този мъж загина достойно;
ред 933 - а акцепти и инкасо вършат ли работа?
ред 941 и 942 - има предвид, че не е глупав да се изправи срещу Черната Брада без преимущество
ред 945 - а това ще е компенсация за липсващия ми крайник;
ред 947 - единствено число;
ред 970 - няма логика, изобщо цялото изречение е така;
ред 975 - кой какво за кого докоснал? - тук има предвид, че ако не е бил той, нямало да бъде заловена
ред 982 - или пък един патрон или куршум?
ред 984 - още малко и околовръстно има - търговски пътища минават покрай острова;
ред 989 - говори на Анджелика, че ако има...
ред 1012 - до тях;
ред 1017 - как да извадят Перлата;
ред 1020 - изпуснато е пак цяло изречение;
ред 1023 - изпусната частица "не";
ред 1024 - освен "?", друго не мога да кажа;




Чудно ми е - това фонтан ли е, извор ли е?
Добавяни са свободно думички, които изобщо ги няма в контекста. Примерно - 179
За членове да не говорим - 22, 25, 351, 560, 599 и на още места.
Нелогични запетайки, да не говоря за дървени изрази - каквито бъкат, а съм изброил само фрапираща част от неологизмите.

[MatthewMc]

Здравейте.

Голям фен съм на цялата трилогия като цяло и реших да изгледам продължението с въпросния превод, тъй като беше дело на сайт за качествени субтитри, а също така препоръчван от доста хора във фейсбук, само че бях меко казано разочарован. Преводът е пълен с неологизми, а това, че преводачът е превеждал по слух, не го оправдава. Или да потърси помощ от някой тук или да спре да се "гаври" с филмите. "С мръсна газ" беше същата история. А на всичкото отгоре преводите са без удивителна, която, доколкото се запознах с правилата в сайта ви, трябва да има в случая. Прилагам отдолу какво съм забелязал повърхностно от превода, като нямам намерението да бъда изчерпателен. Моля, помогнете му, за да не продължава това творение - вече си има един дребен и мия_едно, нека не се разпространи и във вашия сайт. С такива преводи не само че не печелите популярност, но създавате негативно мнение за себе си - подстрекавайки подобни изпълнения. От толкова много свалили го хора, всички си мълчат, но този превод за повече от оценка "2" не заслужава. Предварително се извинявам за коментарите си, но това е самата истина.

Забележки към Никола ТимофеевОтвори!

ред 19 - къде се чува мръсен - казва "пират"
ред 22 - вторият ред е свободни съчинения
ред 34 - недочуто и нарочно изпуснато
ред 46 - Лондонската кула е понятието
ред 50 - къде видя автомобил?
ред 74 - съчинения
ред 83 до 84 - такова съчинение просто няма
ред 114 - съчинения - говори се, че може да избяга
ред 177 - къде е този наемник - капер
ред 128 - тук май е пускан гугъл преводачът
ред 138 - проклет - къде чуваш "толкова глупав"
ред 147 - чаши, и ракия да има, супер е
ред 169 - моля?!? - казва, че е трогнат от ласкателствата й
ред 177 - - да не е от херпес, може би
ред 185 - какви лордове, какви пет лева?
ред 213 - нищо общо с действителността
ред 254 - какъв е този главен офицер...
ред 272 - да, да
ред 293 - какви градуси виждаш?
ред 304 - Дами?
ред 305 - приложение В на формуляра влиза ли?
ред 321 - пак дами...
ред 333 - ако сънувам, ако това е сън, но не и твоето;
ред 362 - душата ти... - е, невероятно смислово съкращение;
ред 363 - не говори точно за него
ред 379 - нищо общо
ред 396 - нищо общо
ред 401 - старши кормчия
ред 423 и 424 - нищо общо
ред 432 - той ще ни помогне...
ред 436 - никаква логика - на коя стана да гледа?
ред 463 - къде са се разминали - те ги задминават
ред 475 - колко удобно е изпуснато и тук - Мартиника
ред 484 - тук направо що не се изнасилиха
ред 491 - грозна хванат ли, няма да им свърши работа
ред 492 - множествено число - чаши, така де "Бокали"
ред 515 - тя сама си е повярвала на лъжите
ред 535 - пълен абсурд - да се надяваме, че ще пламне
ред 547 - той ли отива на разходка или те го завличат?
ред 548 - тук да не се бърка таратор - казва се, че понякога се случват в обратния ред
ред 555 - - можеш ли да говориш
ред 586 - писъци на гнездящи чайки
ред 603 - нещо логика липсва всякаква
ред 611-614 - свободни съчинения
ред 615 - старши кормчия /вече с второ име - майор, боцман, какво ли ще последва?/
ред 626 - за никакъв бунт не се говори
ред 676 - това кораб ли е или капитан?
ред 703 - нищо общо
ред 713 - какво по... е това чудо?
ред 723 - не пипай картата - той да не я опипва?
ред 729 - дано има спасител
ред 732 - нищо общо
ред 734 - къде се споменава диво? Опитомени продават ли се?
ред 748 - ще й свали люспите по кожата една по една
ред 763 - ново противоречие - тъжна, но не съжалява
ред 766 - "почистете тук" - а се казва да я вържат
ред 790 - единствено число
ред 800 - казва му, че е невредим - изобщо гледан ли е филмът, докато се превежда?
ред 819 - кой е този човек, че не го познавам? Може би крал Джордж?
ред 820 - както и репликата
ред 825-831 - свободни съчинения
ред 842 - Барбоса ще получи шанс
ред 847 - "врагът е все още нас".
ред 848 - пак изпуснат смисъл - Съжалявам за бокалите...
ред 858 - не отправям обещания към такива като теб
ред 868 - не ми пукаше, и все още не ми пука
ред 895 - може би едно "към" ще дойде добре
ред 898 - Остана без козове / номера / нещо от сорта;
ред 917 - какъв е този връх в пещерата?
ред 918 - какъв е този първи ред, от някой друг филм може би?
ред 925-926 - звучи като някоя турска сапунка
ред 928 - глупаво звучи
ред 930 - поредното чудо - казва, че в името на краля обявявал тази земя за английска;
ред 931 - поредният смях - отбележете, че този мъж загина достойно;
ред 933 - а акцепти и инкасо вършат ли работа?
ред 941 и 942 - има предвид, че не е глупав да се изправи срещу Черната Брада без преимущество
ред 945 - а това ще е компенсация за липсващия ми крайник;
ред 947 - единствено число;
ред 970 - няма логика, изобщо цялото изречение е така;
ред 975 - кой какво за кого докоснал? - тук има предвид, че ако не е бил той, нямало да бъде заловена
ред 982 - или пък един патрон или куршум?
ред 984 - още малко и околовръстно има - търговски пътища минават покрай острова;
ред 989 - говори на Анджелика, че ако има...
ред 1012 - до тях;
ред 1017 - как да извадят Перлата;
ред 1020 - изпуснато е пак цяло изречение;
ред 1023 - изпусната частица "не";
ред 1024 - освен "?", друго не мога да кажа;
Чудно ми е - това фонтан ли е, извор ли е?
Добавяни са свободно думички, които изобщо ги няма в контекста. Примерно - 179
За членове да не говорим - 22, 25, 351, 560, 599 и на още места.
Нелогични запетайки, да не говоря за дървени изрази - каквито бъкат, а съм изброил само фрапираща част от неологизмите.

Прав си, аудиото, с което гледах филма беше отвратително, след като го изгледах с по-хубав релийз видях грешките и от два дни ги редактирам. За "С мръсна газ" не мога да се съглася с теб, защото смятам, че субтитрите освен няколко дребни грешки, които трябва да се дооправят няма, но щом така казваш... Няма значение, субтитрите ще се свалят от сайта. И можеше да драснеш едно ЛС, но така си преценил. Поздрави.

Този коментар е бил редактиран от MatthewMc на May 29 2011, 02:53 PM