subs.sab.bz - Информация

[JediAndrey]

Щракнете върху изображението
за пълен размер

.:.Резюме.:.
„Песен за огън и лед” се развива във фиктивен свят, подобен на средновековна Европа, изключвайки факта, че тук сезоните траят десетилетия. В книгата има десетки главни герои и още много второстепенни, като по-голямата част от събитията се случват на континента Вестерос. След смъртта на крал Робърт Баратеон, редица малки и големи благороднически семейства, които дотогава са били обединени и са живели в относителен мир, започват да се бият за властта. Междувременно, далеч на изток, последната жива наследница на рода Таргариен — кралската династия, от която навремето Робърт е завоювал властта с брутален бунт — набира съюзници, за да си върне това, което ѝ принадлежи по право. Всички тези герои обаче не обръщат внимание на наближаващата зима и на древните демонични заплахи, които идват с нея.
///
Очаква се сериалът да проследява историята в книгата много близко, сякаш книгата е самият сценарии за епизода. Авторът Мартин казва, след като прочита сценария за пилотния епизод, че творбата е много "вярна" на неговата работа. Както и в книгите, сериалът ще се развива в митичната земя Вестерос, където "летата траят десетилетия, а понякога зимите траят повече от човешки живот".

01x01 - Winter Is Coming -
01x02 - The Kingsroad -
01x03 - Lord Snow -
01x04 - Cripples, Bastards, and Broken Things -
01x05 - The Wolf and the Lion -
01x06 - A Golden Crown -
01x07 - You Win or You Die -
01x08 - The Pointy End -
01x09 - Baelor -
01x10 - Fire and Blood -


Съжалявам, че вадя стара тема от архива, но за седем месеца, докато излезе сезон 2, ще съм забравил радикалното си предложение .

Адмирирам, че преводът следва този на книгата, но от БАРД не са се справили хич добре:
Вестерос, Тивин, Джайм и компания са излишни русизми, да не говорим, че са грешни транскрипции на български.
Друг пример е squire - в българските средновековни реалии е нямало рицари, затова и няма автентична българска дума, която точно да описва тази длъжност, но леко съчениненото "оръженосец" все мисля, че е по-добре от "скуайър".
Имената като Кралски чертог (което напълно убива смисъла зад The King's Landing - казва се така, защото оттам Ейгон Завоевателя започва похода над Уестерос, така че Кралски пристан или нещо от сорта ми се струва по-подходящо) и Зимен хребет са спорен въпрос, защото хората, чели книгите с тези имена биха се объркали, ако в субтитрите са различни, но все пак си струва да се помисли.

Това в никакъв случай не е забележка към превода са Straight, а просто предложение за бъдещия сезон 2

Този коментар е бил редактиран от StraightEse на Jul 23 2011, 01:42 PM

[Thank YOU!]

259 потребител/и са ви благодарили :

dvdboy, StratoBOB, stealth, cerato, taina, Петър Хараланов, Babilon, SugarByte, sty, someonenew, AZDEAZ, The-Slugi, krystal, milenski, mirror, E-Tle, emenceto, yonkaval, nikra, gogovv, DarkViper, burndead, Dragonkin, ltsakev, bambam, lubo0, rokonet, stoyanmitsov, madden, opa, Kugok, blink182, zooyork, hinov, chochosis, martin318, pen4o, mimch, sirius80, joni_, tiggers, KoPaB, Iorty, Scooter, naruto, haio77, shashmata, guao, malin, bobrix, Базикчо, LifeGiver, grujo, totbg, dartvader, A1T, ssndip, moree, rogue, serpiente, sirwilliams, elisiaelf, garat, astra, miyata, Maverick, georgi9208, Pycokocka, Gabata, Wizard, vidon, kavaler, firstimer, indian, yvetted, Graf_D, Vesper, Craigy, Valentiino, Torquemada, paullo, TedKol, snip, ZIL, Norek1, gabsan, Deed, Mavar, pgi, JitZo, vortex, iveling, Chipp, lisa1, раптор, paket, Hacko, dan4o83, knife, giulfia, Aquila, Beni, darkchest, n1gh7_f1re, speedycars, mati, nsm, pomukal, HeBuguM, QeTeSh, Avelito, Kevin Russell, m_ilen, hristobgss, kasper35, ilievvli, koceto, cyrt, dudenceto, Nukta, kukitoto, tribalero, brus24, Tsunamito, Kyle, kortad, FlameElement, Димитър Тончев, orainov, mistar4o, gecata1, jeka1977, shin, qazzaq, FantasyGirl, stoilkov, Victorinox, apofis, d00mEr, CtaCuo, SNIC, Bl!nD, dzml, darkway, vaya, balachev, milenazla, stoma, funny_creature, mitk0m1, alarik, Technoboy, A4KATA, Martolinite, pakich, igrachka, ki_ko_ko, donzaro, JoroNikolov, lilkkk, kalooo, Dzajo, luckysbz, viper*, Snake_HS, traqn_targov, velikolepna, Flavii, Horatio, qsatis, mude, zakibs, ferol, ireto_rs, 123qwerty123, style20, peshi, nvacov, stoqn4o1, ded27bg, hall, GaTio, JackDan, uB40, theCHOSEN®, BLaZe, azzza, G0nG, Yash, sweetityy, alo, FFabregaSS, ratacrash, stefanina, helboy68, dimitar2222, didka222, bobideli, Scof1eld, SLR, Burnar, Smoove, TwinsTeam, qwe111, Караконджул, tzeko, foxbg, Ragnos, freddy, dhb, dechito, dido_demirov, m.t.s.776, voltron86, Marbeya, fonuel, nadejda1328, Ваня, RaPTeR, kalinalg60, shibby, True_Blood, llcoolj, sweetdeath, tuza, vladtepesh, rem22, p1x3l, eLeS, nybot, flitz, danito0o96, Flash_1, erikio, elisavetakar, Miro88, Volhova, Scooby Doo, harmaqni_gr, 1zxcvbnm, Entchyy, mav3rik, kate911, Lighthammer, bluevelvet79, Koen, toldo18, iliev1, orange sun, worra, aine, hegys, nenov, LeadBounder, siyana_yanakieva, veskogf, littlegreen, kol1974, ivetaaaaa








There has/have been 259 person(s) who've used this so far.