subs.sab.bz - Информация

[sty]

Илья Муромец и Соловей Разбойник
Иля Муромец и Соловей Разбойник

CODE

Жанр: анимация

Година: 2007

Режисьор: Владимир Торопчин

Актьори: Олег Табаков, Анатолий Петров, Сергей Маковецкий, Валерий Соловьев, Екатерина Гороховская, Андрей Толубеев

Държава: Русия

Времетраене: 01:19:31

Резюме: Славится земля русская богатырями богатырскими да разбойниками разбойничьими… А сверху всего князь княжеский сидит, за всем следит и порядок наводит, если нужно. Да только не всегда выходит у князя так, как нужно — правильно. Вот и сейчас — с богатырём поругался, да от Соловья Разбойника урон потерпел немалый: увёл бандит окаянный казну государственную прямо из-под носа! Что делать князю? А ничего особенного — на то он и князь, чтоб из любой ситуации выход найти! Вот и отправились князь с Ильёй на поиски похищенного, а за ними вслед увязалась корреспондентка летописи «Новая береста». А дорога непростая выдалась, до самого Царьграда довела, где встретил их Император Византийский, да только незадача вышла — повздорили наши герои с императором этим, и заключил он против Князя Киевского и Земель русских союз с Соловьем Разбойником…
Слави се земята руска с богатири богатирски и разбойници разбойнически... А над всичко князът княжески седи, всичко следи и ред въвежда, ако е нужно. Само дето не винаги му се получава на княза така, както си трябва - правилно. Ето и сега - с богатирите се скара, а и от Соловей Разбойник немалка щета понесе: отмъкна бандитът проклет държавната хазна направо изпод носа на княза! И князът що да стори? Ами нищо особено - нали затова е княз, за да намери изход от всяка ситуация. И тръгна князът на поход с Иля да търси похитеното, а по следите им се запромъква кореспондентката на летописа "Нова брезова кора". А пътят се падна нелек, до самия Цариград ги заведе, където ги срещна Императорът на Византия, но не щеш ли стана издънка - сдърпаха се нашите герои с този император и той сключи съюз против Княза Киевски и Земите руски със Соловей Разбойник...


Превеждаме отново съвместно с Десислава Кичекова.

Филмчето е от тази поредица.
Но този път субтитрите няма да станат за ден и половина, защото работим по слух,
а и едва ли скоро ще намеря два напълно свободни дни...




СУБТИТРИ

Преводачите ви препоръчват и Три богатыря и Шамаханская царица

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 11 2012, 04:13 PM

Причина за редакцията: Премахнат линк.

[mishkata]

Караш ме да гледам и това филмче. Надявам се и то да е така интересно. Преди субтитрите ще се въздържа да го гледам. Много съм ти благодарен.
Успех с превода.

Този коментар е бил редактиран от mishkata на Feb 2 2011, 09:55 AM