subs.sab.bz - Информация

[kalinalg60]

Komt een vrouw bij de dokter/ ОТИВА ЕДНА ЖЕНА ПРИ ЛЕКАРЯ



Жанр: Драма, Романтичен

Година: 2009

Режисьор: Райнаут Урлеманс

Актьори: Карис ван Хаутен, Бари Атсма, Ана Драйвер

Държава: Нидерландия

Времетраене: 105 мин.

Резюме:
Стайн обича живота и животът го обича. Той има собствен бизнес, прекрасна дъщеря и най-красивата жена в Западното полукълбо.
За това, че той се забавлява с други жени, Кармен не трябва да знае, все пак тя има сърцето му. Животът е прекрасен и изведнъж : рак.
Светът се сгромолясва. Кармен и Стайн се озовават във влакчето на ужасите, влизане – излизане от болници, химиотерапия, лъчетерапия,
но той е до нея, винаги, колкото и ужасно трудно да е това. Те се опитват да се държат както винаги. Стайн възстановява излизанията си
в петък вечер, отдава се на алкохол, наркотици и жени. Появява се Роус, неговият оазис, където той може да забрави за болестите и неприятностите.
Това, което той е смятал за невъзможно, се случва. Той се влюбва и не само това, той е обсебен от Роус. Всяка свободна минута иска да бъде с нея.
Животът му се превръща в хаос, трябва на всеки да обърне внимание, бизнесът трябва да върви, смъртта дебне жена му. Стайн трябва да направи своя избор.



Издание: Komt een Vrouw bij de Dokter-AC3-5,1-DVDRip 2Lions-Team


Субтитри

Този коментар е бил редактиран от kalinalg60 на Sep 24 2012, 02:14 PM

[mike28]

Последните няколко коментара вече наистина превърнаха темата в безсмислен спор. Дори бих казал, че стана грозно, както и да е, все пак аз съм само един външен индивид и не ми обръщайте внимание какво си дрънкам.
Уикипедия никога не е била мерило за точна информация. Аз пък си мислех, че думите на холандския посланик имат някакво значение, явно съм грешал. Както и да е, намирам първите коментари за полезни и информативни, заядлив тон няма никъде, както и никой не се е опитвал да поучава преводача, смятам, че е упоменато достатъчно ясно. В крайна сметка живеем в България и превода е направен на български. Тук не казваме Джордж Уошингтън, а Вашингтон (нищо, че известния актьор със същата фамилия си го казваме и изписваме Уошингтън. Тези и много други недомислици са навлезли дълбоко в езика и ежедневието ни. Струва ми се, че вече споменах за един Dutch ship, който двама различни преводача в серия на д-р Хаус преведоха ту като немски, ту като датски кораб. Тази година от субтитрите узнах, че столицата на Китай е Бейджинг (Beijing), както и, че има град Шангхай (Shanghai). Това е, не съм писал тук с някаква лоша умисъл, или нещо подобно.

Сега ще кажа няколко думи и за филма. Първо, благодаря за превода, европейското кино има нужда да бъде представяно у нас, защото от толкова хамерикански и азиатски продукции, заливащи ни отвсякъде, май взехме да забравяме на кой континент живеем. Визуално е много добре направен, музиката определено гали слуха. През цялото време филмът ми блъскаше на нещо средно между италианско и немско кино. Честите голи сцени ми напомняха за някои неща на Антониони, които съм гледал, а актьорската игра беше силно повлияна от немската школа.
Реално, филмът не блести с оригиналност, но и се гледа леко и не дразни.

Този коментар е бил редактиран от mike28 на Dec 12 2010, 01:44 PM