subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
Nov 3 2010, 01:03 PM
Коментар
#1
|
|
![]() Jedi sine qua non ![]() Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 880 Регистриран: 9-September 09 Град: P2X-3YZ, София Потребител No.: 98 659 Статус: Офлайн |
Режисьор: Дейвид Финчър Сценарист: Арън Соркин В ролите: Джеси Айзенбърг, Джъстин Тимбърлейк, Андрю Гарфилд, Рашида Джоунс, Руни Мара, Макс Мингела, Бренда Сонг, Арни Хамър и др. Държава: САЩ Година: 2010 Времетраене: 120 минути Жанр: Биографичен | Драма | Исторически Рецензия, Стефан Димов, cinefish.bgОтвори! Известен със своя мрачен и графично-пронизващ стил, след двата си върха от 90-те („Седем” и „Боен Клуб”), Дейвид Финчър достига трети, като намира своята ниша в една история за слава, величие, предателство и същността на аз-ът – нашата природа, а в случая, тази на Марк Зукърбърг, създателя на най-големия социален Интернет бум – „facebook”. От самото начало, филмът ни въвлича устремено в себе си, чрез разговора между Марк и приятелката му, Ерика, който протича толкова бързо и остро, че голяма част от диалога не може да се асимилира, той буквално прелита покрай нас, за сметка на което е супер ефектен и тотално ни вкопчва в историята, запознавайки ни с главния й герой - Марк Зукърбърг, неотстъпващ студент в Харвард, пропит с амбиция и компютърна прецизност до мозъка на костите си. Неслучайно, сцената се простира на цели осем страници от сценария и е заснета 99 пъти. По-късно, след като се разделя с приятелката си и гневно я обсъжда в Интернет, Марк пие бира в общежитието си и главата му ражда проста идея, която ще доведе до нещо грандиозно. Въпреки, че разказва действителна история за действителни лица, сценаристът Арън Соркин променя и преувеличава доста неща, защото той се стреми не към документална истинност на събитията, а към добра и увлекателна история. Солидната основа която той залага, дава възможност на Дейвид Финчър да разгърне максимално потенциала си. Последствието е перфектния съвременен филм – много жив, бърз и пленителен. Вероятно, един от най-интересните нефантастични филми които сте гледали в последно време, не заради излъскания Харвард или милионите долари, а заради вечния човешки стремеж към това, което ще те отличи от останалите и ще спечели признанието им. Нещо със собственото ти име отгоре! И естествено, цената за това ... Дейвид Финчър изобщо не подценява зрителя и не му дава всичко на тепсия, а държи вниманието му и кара мозъка му да работи постоянно. Един от големите козове на „Социалната Мрежа” е неговия ритъм, който не проявява еднообразие нито за момент. Зрителят е вътре в историята точно толкова, колкото героите, от началото до края. Нелинейната структура прави филма още по-вълнуващ. Развитието на действието е вплетено паралелно с делото, в което единствения приятел и съ-създател на facebook, Едуардо Северин и братята Уинкълвос съдят Марк. Младите актьори не се пропукват, играта им е адекватна и заедно с останалите елементи на филма, тя води действието в прекрасен синхрон. Марк Зукърбърг сякаш е точната роля за Джеси Айзенбърг. Компютърен гийк, проблемен в реалното общуване с хората. Комплексите и недостатъците му са нещата, които го тласкат напред и в крайна сметка го правят гений – човек, чието име ще се помни дълго време. Перфектен е контраста между него и братята близнаци Уинкълвос, които изглеждат съвършено, имат добри обноски и са неземно богати, но няма да останат в историята с нищо специално. Андрю Гарфилд прави поредната силна роля като Едуардо Северин и подобно на „Сделката на Доктор Парнасус”, тук отново има своя върховен момент (когато разбира, че акциите му са продадени и отива да търси сметка от Марк за случилото се). Джъстин Тимбърлейк отново доказва колко автентично стои на големия екран, като създателя на Napster – Шон Паркър. Когато говори, той сякаш те хипнотизира и го слушаш по един особен начин. Поради големия обем на сценария (166 страници) и задължението на Финчър да направи филма не повече от 120 минути, той кара актьорите да говорят по-бързо (обикновено, 1 страница сценарии = 1 минута екранно време). Като резултат, „Социалната Мрежа” е един изострен и свръх динамичен модерен филм, който ще ви отнесе. Рецензия на Стефан Димов, http://cinefish.bg Релийзи: The.Social.Network.DVDSCR.XviD-NoSCR (noscr-tsn) The.Social.Network.2010.DVDRip.XviD.AC3-ZmN The.Social.Network.2010.BDRip.XviD-iMBT (imbt-xvid-network) The.Social.Network.2010.480p.BRRip.XviD.AC3-KiNGS The.Social.Network.2010.720p.BRRip.XviD.AC3-KiNGS The.Social.Network.720p.BluRay.x264-METiS (m-social-720p) The.Social.Network.2010.Bluray.720p.DTS.x264-CHD Прогрес: Преведен! Субтитри! Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 11 2012, 04:24 PM
Причина за редакцията: Премахнат линк.
|
|
------------------------------------ I believe whatever doesn't kill you, simply makes you stranger.
The Joker |
|
|
|
|
![]() |
Nov 12 2010, 06:50 PM
Коментар
#2
|
|
![]() Мързеливец! ![]() ![]() ![]() Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 214 Регистриран: 28-April 07 Град: София! Потребител No.: 25 444 Статус: Офлайн |
На мен ми допадна доста, имайки предвид, че очаквах голяма глупост за филм относно Фейсбук. Джеси Айзенберг говори нереално бързо, така че ти пожелавам успех не толкова за терминологията, колкото за тайминга. |
|
------------------------------------ Just so... lazy!
|
|
|
|
|
JediAndrey The Social Network (2010) Nov 3 2010, 01:03 PM
Thank YOU! <#thank#> Nov 5 2010, 08:23 PM
sweetyboni Много трудоемка задача. Дори аз, която сигурно има... Nov 12 2010, 11:40 AM
zaharchee Филмът наистина е тежък за превеждане.
Не стига, ч... Nov 12 2010, 02:03 PM
The-Slugi Доста трудна задача! Много тежък за превод. Je... Nov 12 2010, 02:29 PM
Stone :heavy:
Музиката е убийствена и е може би най-д... Nov 12 2010, 06:29 PM
hinov Много версии вече...
Дали някой ще ги подхване? Jan 4 2011, 08:10 AM
eX1stentZ Почвай! Пожелавам ти късмет с тази трудоемка р... Jan 10 2011, 04:11 PM
JediAndrey След капитулацията на tonyy време e и аз да се опи... Jan 11 2011, 03:40 PM
someonenew След капитулацията на tonyy16 време e и аз да се о... Jan 11 2011, 04:29 PM
tonyy И аз пожелавам късмет. Искам да видя какво толкова... Jan 11 2011, 06:57 PM
hinov Гоуем си! :) Jan 27 2011, 03:38 PM
KimJ Преди няколко дена тръгнах да го гледам с английск... Jan 27 2011, 11:14 PM
mishkata Моето мнение е, че ще се измъчиш.
Не толкова с ези... Jan 28 2011, 12:09 PM
JediAndrey От две седмици чакам да напиша това :D - преводът ... Jan 29 2011, 02:42 PM
someonenew От две седмици чакам да напиша това :D - преводът ... Jan 29 2011, 05:21 PM
yonkaval Благодаря за субтитрите. :good:
Ама този говори... Jan 30 2011, 10:36 AM
mishkata Благодаря за субтитрите. :good:
Ама този говори... Jan 30 2011, 05:41 PM
foxbg Много добър превод! А филмът ме изкърти... Тоя... Feb 2 2011, 07:36 PM
tato Благодаря!
Преводът определено е бил предизви... Feb 6 2011, 02:11 AM![]()
|
|
Олекотена версия | Час: 18th December 2025 - 12:56 PM |
