subs.sab.bz - Информация

[LePetitOiseau...]

Няколко пъти се сблъсквам с това (комай всеки път, когато качвам субтитри в сайта, а те са цели 2)... И най-вероятно нещо бъркам, та реших да попитам.
Значи:

1) Какво се смята от проверяващите за дълъг ред? Аз най-съвестно пуснах проверка със Subtitles WorkShop 2.51 и оправих всички редове, които бяха по-дълги от 40 символа.
Въпреки това, пак се появи удивителен знак с обяснение "Дълги редове". Невъзможно ми е да съкращавам още, телеграфният стил ще навреди на репликите във филма.

2) Какво се смята за "краткотрайна реплика"? Отново проверка на Subtitle Workshop обра грешките при редовете, по-къси от 1 секунда (1000 милисекунди).
Само за информация - виждала съм такива редове в субтитри, рипнати от съвсем оригинално щатско DVD - най-късите бяха 0.697 сек.

Наистина не се заяждам, а ми е любопитно да разбера, за да не си преправям работата по 100 пъти и да не знам какъв е стандартът.

Jane Doe

Този коментар е бил редактиран от LePetitOiseauBlue на Nov 5 2010, 06:28 PM

[LePetitOiseau...]

Да ви кажа аз с какъв проблем се сблъсках.
Въпросният филм, който превеждам, се състои от непрестанни бърбореници.
На актьорите (по сценарий) не им млъква устата в буквалния смисъл на думата.
Ако трябва да се съкращава по горепосочените изисквания, трябва да окастря диалога до такава степен,
че всичките каламбури, игри на думи и особено тънкия хумор и подтекстовете просто ще се загубят.
А не всички зрители знаят испански, за да могат да оценят какво се говори на екрана в този момент,
ако текста на субтитрите отдолу представя в телеграфен стил само най-важното.

А едва ли ще е уместно вместо "Иди до печката и извади печената патица" например да напиша "Иди д печ. и изв. печ. пат."

[yvetted]

А едва ли ще е уместно вместо "Иди до печката и извади печената патица" например да напиша "Иди д печ. и изв. печ. пат."

LePetitOiseauBlue, прояви малко творческа фантазия. Размени словореда, махни някоя думичка, не бъди буквалист(ка). Горната фраза спокойно може да се напише: "Извади печената патица от печката." - 34 символа и казва същото.
Разбирам те, защото превеждам предимно френски филми, в които говорят като за световно и не млъкват. Но ако искаш да правиш субтитри, които да са добри и да нямат забележка, трябва да ти е ясно, че преводът дума по дума е възможен само при дублаж. При субтитрите има ограничения, свързани с това те да могат да бъдат прочетени за времето, в което са на екрана, без да се налага да се натиска пауза и без да се отвлича вниманието на зрителя от действието.

П.П. Рипъре, жив и здрав да си, че ми се карА толкова много пъти, та влязох в пътя и не пиша всичко, което чувам.

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Nov 6 2010, 01:23 PM