subs.sab.bz - Информация

[LePetitOiseau...]

Няколко пъти се сблъсквам с това (комай всеки път, когато качвам субтитри в сайта, а те са цели 2)... И най-вероятно нещо бъркам, та реших да попитам.
Значи:

1) Какво се смята от проверяващите за дълъг ред? Аз най-съвестно пуснах проверка със Subtitles WorkShop 2.51 и оправих всички редове, които бяха по-дълги от 40 символа.
Въпреки това, пак се появи удивителен знак с обяснение "Дълги редове". Невъзможно ми е да съкращавам още, телеграфният стил ще навреди на репликите във филма.

2) Какво се смята за "краткотрайна реплика"? Отново проверка на Subtitle Workshop обра грешките при редовете, по-къси от 1 секунда (1000 милисекунди).
Само за информация - виждала съм такива редове в субтитри, рипнати от съвсем оригинално щатско DVD - най-късите бяха 0.697 сек.

Наистина не се заяждам, а ми е любопитно да разбера, за да не си преправям работата по 100 пъти и да не знам какъв е стандартът.

Jane Doe

Този коментар е бил редактиран от LePetitOiseauBlue на Nov 5 2010, 06:28 PM

[raichinov]

Общите правила дават минималната база (1,5 сек), под която репликата е краткотрайна. Оттам нататък е въпрос на летва. Колкото повече работиш в тази насока, толкова повече собственият ти критерий и майсторство се повишава. За новопрохождащите преводачи дори не препоръчвам да се занимават с визираните скриптове. Може да им дойде твърде стръмно това упражнение.

Впрочем, защо смяташ, lubo0, че за 1,8-1,9 сек. ще бъде писана забележка? И Victoria, и yvetted отбелязват, че краткотрайна реплика е такава под 1,5 сек.

[sty]

Впрочем, защо смяташ, lubo0, че за 1,8-1,9 сек. ще бъде писана забележка? И Victoria, и yvetted отбелязват, че краткотрайна реплика е такава под 1,5 сек.

Защото лично аз ще пиша, ако във въпросните 1,8 - 1,9 секунди са наблъскани по 60 - 70 знака... И ако това е практика във въпросните субтитри. lubo0, реплики от над 20 знака с продължителност под 1,5 секунди, наредени една след друга, създават ефекта "бягащи субтитри". Същият ефект създават и реплики с продължителност над 1,5 секунди, но с много текст - няма как да се четат постоянно, ред след ред, по 25 - 35 знака в секунда...
Впрочем забележка ще пишат и Victoria, и yvetted, а и Влади Райчинов, ако хванат такива бързоструйни субтитри. Нали целта в крайна сметка е зрителят да може спокойно да чете субтитрите и едновременно да гледа действието във филма.

П.П. qsatis, всички критерии навсякъде са все "измислени", не само нашите и не само за субтитрите. Измислени са, за да има някаква що-годе обективна мяра за дадена дейност.
Не може да те унизи нещо, за което кандидатстваш доброволно и с желание, още повече - ако е пряка последица от действия "на ползу роду". И което в крайна сметка не ти носи някакви облаги, напротив - задължава те повече да се стараеш.

Този коментар е бил редактиран от sty на Nov 6 2010, 08:03 AM