subs.sab.bz - Информация

[LePetitOiseau...]

Няколко пъти се сблъсквам с това (комай всеки път, когато качвам субтитри в сайта, а те са цели 2)... И най-вероятно нещо бъркам, та реших да попитам.
Значи:

1) Какво се смята от проверяващите за дълъг ред? Аз най-съвестно пуснах проверка със Subtitles WorkShop 2.51 и оправих всички редове, които бяха по-дълги от 40 символа.
Въпреки това, пак се появи удивителен знак с обяснение "Дълги редове". Невъзможно ми е да съкращавам още, телеграфният стил ще навреди на репликите във филма.

2) Какво се смята за "краткотрайна реплика"? Отново проверка на Subtitle Workshop обра грешките при редовете, по-къси от 1 секунда (1000 милисекунди).
Само за информация - виждала съм такива редове в субтитри, рипнати от съвсем оригинално щатско DVD - най-късите бяха 0.697 сек.

Наистина не се заяждам, а ми е любопитно да разбера, за да не си преправям работата по 100 пъти и да не знам какъв е стандартът.

Jane Doe

Този коментар е бил редактиран от LePetitOiseauBlue на Nov 5 2010, 06:28 PM

[lubo0]

1500 милисекунди за кратки реплики от сорта на "Добре."/"Как си?" и 2 секунди за всички останали.

Краткотрайна реплика - реплика под 1.5 секунди; реплика с над 25 символа за секунда

Сетих се за едни субтитри минаващи скрипт 15 символа в секунда (включено и преминаването на нов ред, като времетраене) с 0 грешки и въпреки това са отбелязани със забележка за краткотрайни реплики. А пък други с над 50 грешки (някои от репликите според скрипта, се нуждаеха от добавяне на 0.7 секунди, че и повече) нямат забележка. Та мисълта ми е - има доста вариации на реплики с по 3-4 думи, които се прочитат нормално да кажем за 1.8-1.9 секунди (но въпреки това субтитрите ще отнесат забележка - такива са правилата). А от друга страна има реплики с времетраене над 2 секунди, които пък не могат да се прочетат добре. В този ред на мисли съм по-склонен да се съглася с yvetted, отколкото с общите правила. И въпреки, че не всички думи се четат по един и същ начин, не може ли да се измисли някаква златна среда, по-гъвкаво правило включващо брой символи в секунда?